1 00:00:03,417 --> 00:00:06,489 [bateria dramática] 2 00:00:15,808 --> 00:00:19,226 [música clássica sombria] 3 00:02:48,168 --> 00:02:50,963 [cascos batendo] 4 00:03:49,746 --> 00:03:52,611 - Esta é Jane Eyre, transporte pago. 5 00:03:56,305 --> 00:03:58,790 [música tensa] 6 00:04:22,814 --> 00:04:26,024 [sino tocando] 7 00:04:26,024 --> 00:04:28,509 [tossindo] 8 00:04:28,509 --> 00:04:31,685 [crianças conversando] 9 00:04:52,292 --> 00:04:54,017 - Está tão frio. 10 00:04:54,017 --> 00:04:54,984 - Você é novo? 11 00:04:56,537 --> 00:04:58,988 [tossindo] 12 00:04:58,988 --> 00:05:00,196 - Quando é o café da manhã? 13 00:05:00,196 --> 00:05:01,335 - Não por duas horas. 14 00:05:01,335 --> 00:05:02,888 Está com fome? 15 00:05:02,888 --> 00:05:05,753 Você estará com fome depois do café da manhã também. 16 00:05:05,753 --> 00:05:07,652 - [Jane] Sim. 17 00:05:07,652 --> 00:05:10,482 [respingos de água] 18 00:05:19,042 --> 00:05:21,321 - Burns, você é nojento. 19 00:05:22,908 --> 00:05:25,221 Você não lavou o pescoço. 20 00:05:28,293 --> 00:05:30,606 Pegue a escova e esfregue. 21 00:05:34,575 --> 00:05:35,404 Esfregue. 22 00:05:38,614 --> 00:05:41,202 Talvez você não cheire bastante hoje, Burns. 23 00:05:50,073 --> 00:05:53,698 - Mais uma vez, é meu dever lembrá-lo 24 00:05:53,698 --> 00:05:56,942 que não somos aqui para mimá-lo. 25 00:05:56,942 --> 00:06:01,257 Você está aqui porque Deus, em Sua sabedoria, 26 00:06:01,257 --> 00:06:04,743 escolheu fazer você órfãos e dependentes 27 00:06:04,743 --> 00:06:06,435 na caridade dos outros. 28 00:06:08,126 --> 00:06:13,131 “Se sofrerdes fome ou sede por minha causa, felizes vocês estão." 29 00:06:15,996 --> 00:06:18,205 Quem aqui está com fome? 30 00:06:19,448 --> 00:06:22,485 Quem aqui está com sede? 31 00:06:22,485 --> 00:06:24,798 Oh, certamente um de vocês está com fome. 32 00:06:26,178 --> 00:06:29,389 Certamente há alguém com fome criança na escola. 33 00:06:31,321 --> 00:06:33,876 Ah, existe um. 34 00:06:36,430 --> 00:06:37,293 Dê um passo à frente. 35 00:06:38,984 --> 00:06:41,090 Vamos ver quem é. 36 00:06:43,057 --> 00:06:45,543 [música tensa] 37 00:06:46,647 --> 00:06:47,614 Claro. 38 00:06:47,614 --> 00:06:50,444 Esta é a nova garota, Jane Eyre. 39 00:06:50,444 --> 00:06:51,859 Eu conheço essa criança. 40 00:06:54,103 --> 00:06:56,381 Ela foi enviada aqui por sua tia, 41 00:06:56,381 --> 00:06:59,522 uma benfeitora desta escola. 42 00:06:59,522 --> 00:07:03,008 Traga um banquinho, para que todos nós podemos vê-la. 43 00:07:03,008 --> 00:07:04,354 Venha aqui, garota. 44 00:07:16,436 --> 00:07:21,441 Filhos, é meu dever alertá-lo contra essa garota. 45 00:07:23,408 --> 00:07:26,687 O nome dela é Jane Eyre. 46 00:07:26,687 --> 00:07:27,516 Evite-a. 47 00:07:28,413 --> 00:07:30,415 Proteja-se contra ela. 48 00:07:31,589 --> 00:07:34,074 Pois eu herdei isso dela tia, que a acolheu, 49 00:07:34,074 --> 00:07:38,285 que ela é enganosa e se recusa a submeter-se. 50 00:07:38,285 --> 00:07:40,149 Olhe para o rosto dela. 51 00:07:40,149 --> 00:07:41,081 Isso não aparece? 52 00:07:42,910 --> 00:07:46,949 Felizmente, é um rosto simples. 53 00:07:48,122 --> 00:07:51,436 Caso contrário, quem sabe que maneiras de vencer 54 00:07:51,436 --> 00:07:53,818 ela empregaria contra o mundo. 55 00:07:55,475 --> 00:07:59,548 É nosso dever punir seu corpo para salvar sua alma, 56 00:07:59,548 --> 00:08:04,069 e certifique-se de que em Lowood, ela aprende seu lugar. 57 00:08:09,212 --> 00:08:11,456 [tossindo] 58 00:08:15,322 --> 00:08:17,980 [vento farfalhando] 59 00:08:27,955 --> 00:08:30,544 [sino tocando] 60 00:08:40,727 --> 00:08:42,142 - [Meninas] Temos aprendido na fé 61 00:08:42,142 --> 00:08:44,420 e são feitos por suas ovelhas. 62 00:08:46,146 --> 00:08:48,700 Aprendemos demais e [falando um sobre o outro] 63 00:08:48,700 --> 00:08:50,219 em nossos próprios corações. 64 00:08:52,428 --> 00:08:55,155 Estamos prontos para seja finalmente seu. 65 00:08:56,950 --> 00:09:00,540 [falando um sobre o outro] 66 00:09:16,625 --> 00:09:17,695 - [Menina] Me ajude, por favor! 67 00:09:17,695 --> 00:09:20,318 [gritando] 68 00:09:20,318 --> 00:09:22,354 - Por favor, deixe-me entrar. 69 00:09:22,354 --> 00:09:23,183 Por favor. 70 00:09:24,218 --> 00:09:25,772 Estou com frio. 71 00:09:25,772 --> 00:09:26,600 Por favor. 72 00:09:26,600 --> 00:09:27,601 -Jane, estou bem. 73 00:09:28,464 --> 00:09:31,467 - Queimaduras? 74 00:09:31,467 --> 00:09:33,503 Empurrando seu caminho como sempre, Burns? 75 00:09:34,608 --> 00:09:37,024 Para suas dores, você vai sente-se no corredor. 76 00:09:40,131 --> 00:09:42,892 [tossindo] 77 00:09:42,892 --> 00:09:46,447 - E você, Jane Eyre, pode tire essa expressão do seu rosto. 78 00:09:49,796 --> 00:09:52,592 [Helen tossindo] 79 00:10:09,022 --> 00:10:10,886 - [Jane] Helena? 80 00:10:10,886 --> 00:10:12,577 -Jane, vá dormir. 81 00:10:12,577 --> 00:10:13,613 Está tarde. 82 00:10:13,613 --> 00:10:15,166 - Não consigo dormir. 83 00:10:15,166 --> 00:10:16,270 Você está doente? 84 00:10:16,270 --> 00:10:17,099 - Não. 85 00:10:17,099 --> 00:10:18,134 É um pouco de tosse. 86 00:10:18,134 --> 00:10:19,135 Eu sempre tive isso. 87 00:10:20,447 --> 00:10:21,448 - Eu odeio isso aqui. 88 00:10:22,691 --> 00:10:24,589 Por que ela é tão cruel com você? 89 00:10:24,589 --> 00:10:26,073 - Senhorita Scatcherd? 90 00:10:26,073 --> 00:10:27,350 Ah, ela não gosta de mim. 91 00:10:28,248 --> 00:10:29,076 - Eu a odeio. 92 00:10:29,076 --> 00:10:29,905 - Não. 93 00:10:29,905 --> 00:10:31,665 Você não deve odiar, Jane. 94 00:10:31,665 --> 00:10:33,149 - Eu faço. 95 00:10:33,149 --> 00:10:35,324 Eu a odeio mais do que a Sra. Reed. 96 00:10:35,324 --> 00:10:36,705 - Quem é ela? 97 00:10:36,705 --> 00:10:38,499 - Minha tia, que me mandou para cá. 98 00:10:38,499 --> 00:10:41,192 [Helen tossindo] 99 00:10:46,231 --> 00:10:49,027 [música dramática] 100 00:10:53,445 --> 00:10:56,000 Por que meus pais tiveram que morrer? 101 00:10:57,242 --> 00:10:58,036 Por que? 102 00:11:03,835 --> 00:11:08,529 - [Meninas] Lannister, York, Tudor, Stewart e Hannover. 103 00:11:10,428 --> 00:11:12,741 - [Professor] Bom, continue. 104 00:11:12,741 --> 00:11:17,159 - [Meninas] Norman, Plantageneta, LANCASTER, Normando. 105 00:11:17,159 --> 00:11:19,989 [meninas falando umas com as outras] 106 00:11:19,989 --> 00:11:23,993 [falando em língua estrangeira] 107 00:11:44,048 --> 00:11:48,190 - [Meninas] Guilherme I, Guilherme II, Henrique I, Estêvão. 108 00:11:51,089 --> 00:11:52,573 - [Mulher] Então o evangelista-- 109 00:11:52,573 --> 00:11:56,474 - [Meninas] Guilherme I, Guilherme II, Henrique I, Estêvão. 110 00:11:59,477 --> 00:12:01,168 - [Professor] Leia mais uma vez. 111 00:12:01,168 --> 00:12:06,173 - [Meninas] Guilherme I, Guilherme II, Henrique I, Estêvão. 112 00:12:07,761 --> 00:12:09,970 - Senhorita Templo, que criança é essa? 113 00:12:12,110 --> 00:12:13,905 - [Templo] Jane Eyre, Sr. 114 00:12:13,905 --> 00:12:17,391 - E por que, desafiando cada preceito e princípio 115 00:12:17,391 --> 00:12:19,980 desta casa, o cabelo dela balança? 116 00:12:19,980 --> 00:12:22,224 - Onda naturalmente, Sr. 117 00:12:25,054 --> 00:12:27,056 - Venha aqui, Jane Eyre. 118 00:12:28,057 --> 00:12:32,234 [falando em língua estrangeira] 119 00:12:32,234 --> 00:12:33,683 - [Professor] Continue, por favor. 120 00:12:33,683 --> 00:12:37,101 - Não estamos preocupados com a natureza, aqui. 121 00:12:38,585 --> 00:12:39,724 Tesoura, senhorita Temple. 122 00:12:39,724 --> 00:12:40,760 - Não, por favor. 123 00:12:42,278 --> 00:12:43,141 Não corte meu cabelo! 124 00:12:43,141 --> 00:12:44,177 - Tesoura. 125 00:12:44,177 --> 00:12:45,212 - Oh não! 126 00:12:45,212 --> 00:12:48,215 - Veja, senhorita Temple, 127 00:12:48,215 --> 00:12:49,734 onde o excesso de indulgência - 128 00:12:49,734 --> 00:12:50,528 - Não! 129 00:12:51,771 --> 00:12:52,564 Por favor. 130 00:12:53,634 --> 00:12:54,428 Meu cabelo! 131 00:12:56,120 --> 00:12:58,363 - Fora com ela. 132 00:13:00,158 --> 00:13:04,335 É nosso dever mortificar nessas meninas 133 00:13:04,335 --> 00:13:05,888 as concupiscências da carne. 134 00:13:07,338 --> 00:13:12,032 Pegue essas relíquias de Satanás e veja que eles estão queimados. 135 00:13:23,009 --> 00:13:26,184 - Eyre, você vai ficar em pé um banquinho por meia hora 136 00:13:26,184 --> 00:13:28,600 e medite sobre o virtudes da submissão. 137 00:13:29,809 --> 00:13:32,052 Ninguém vai falar com você pelo resto do dia. 138 00:13:41,717 --> 00:13:42,787 - Venha, Jane. 139 00:13:51,589 --> 00:13:54,385 - E por desobedecer minhas ordens, Burns, 140 00:13:54,385 --> 00:13:57,733 você pode ficar em pé um banquinho, você mesmo. 141 00:13:57,733 --> 00:14:00,391 [música dramática] 142 00:14:13,507 --> 00:14:14,336 Não, Burns. 143 00:14:16,303 --> 00:14:18,858 Você pode ficar do lado de fora. 144 00:14:21,481 --> 00:14:22,758 Eu te contei? 145 00:14:38,463 --> 00:14:41,018 [sino tocando] 146 00:15:10,633 --> 00:15:13,291 [relógio passando] 147 00:15:26,442 --> 00:15:29,204 [Helen tossindo] 148 00:15:36,521 --> 00:15:39,352 [trovão rugindo] 149 00:15:52,330 --> 00:15:55,057 [Helen tossindo] 150 00:16:03,376 --> 00:16:06,206 [trovão rugindo] 151 00:16:26,468 --> 00:16:29,229 [Helen tossindo] 152 00:16:40,585 --> 00:16:43,105 - A menina está morrendo rapidamente. 153 00:16:43,105 --> 00:16:44,693 Você sabe disso, é claro. 154 00:16:44,693 --> 00:16:45,521 - Sim. 155 00:16:46,695 --> 00:16:48,628 Eu fiz arranjos para ela ir para casa. 156 00:16:48,628 --> 00:16:49,422 - Ah, que bom. 157 00:16:49,422 --> 00:16:50,250 Sim, bom. 158 00:17:11,927 --> 00:17:12,928 -Helen? 159 00:17:12,928 --> 00:17:13,756 Você está acordado? 160 00:17:16,173 --> 00:17:17,070 - É você, Jane? 161 00:17:18,071 --> 00:17:19,900 Já passa da meia-noite. 162 00:17:19,900 --> 00:17:21,488 - Eu não consegui dormir. 163 00:17:21,488 --> 00:17:22,524 Eu podia ouvir você tossindo. 164 00:17:22,524 --> 00:17:24,388 Eu tive que vir ver você. 165 00:17:25,596 --> 00:17:28,426 - Você veio dar um lance me adeus, então? 166 00:17:28,426 --> 00:17:29,945 - Você está indo embora? 167 00:17:29,945 --> 00:17:31,636 - Sim. 168 00:17:31,636 --> 00:17:34,984 Eles estão me enviando casa para meu guardião. 169 00:17:36,848 --> 00:17:38,954 [tosse] 170 00:17:40,266 --> 00:17:42,509 Estou tão feliz que você esteja aqui. 171 00:17:44,166 --> 00:17:46,513 Entre, entre, está frio. 172 00:17:55,557 --> 00:17:57,904 - Ah, Helen, não fique longe por muito tempo. 173 00:17:58,974 --> 00:18:01,080 Volte logo. 174 00:18:01,080 --> 00:18:01,908 - Devo. 175 00:18:03,220 --> 00:18:04,117 Você verá. 176 00:18:05,325 --> 00:18:07,534 Quando o clima de outono vem, e a urze 177 00:18:07,534 --> 00:18:10,779 está florescendo no mouros, voltarei. 178 00:18:11,883 --> 00:18:15,301 Teremos muito tempo fala de novo, você e eu, 179 00:18:16,233 --> 00:18:21,238 tal como costumávamos fazer, longas conversas. 180 00:18:22,618 --> 00:18:26,726 Oh, Jane, estou tão cansado. 181 00:18:26,726 --> 00:18:27,554 Tão cansado. 182 00:18:29,349 --> 00:18:32,973 Fique comigo e seja aqui quando eu voltar. 183 00:18:35,183 --> 00:18:36,977 - Estarei aqui. 184 00:18:36,977 --> 00:18:39,187 E eu vou mantê-lo aquecido. 185 00:18:39,187 --> 00:18:41,327 Eu vou te dar força. 186 00:18:41,327 --> 00:18:43,708 Você terá tudo meu. 187 00:18:43,708 --> 00:18:45,710 E ficaremos juntos. 188 00:18:46,573 --> 00:18:48,679 Só você e eu, para sempre. 189 00:18:51,509 --> 00:18:54,926 E viveremos para sempre e sempre e sempre. 190 00:19:01,381 --> 00:19:04,212 [música dramática] 191 00:19:10,459 --> 00:19:13,186 [pássaros cantando] 192 00:19:15,154 --> 00:19:15,982 - Ei? 193 00:19:17,121 --> 00:19:17,949 Jane Eyre? 194 00:19:21,194 --> 00:19:24,301 Estou tão feliz por ter venha até você assim. 195 00:19:24,301 --> 00:19:26,889 Eu queria falar com você. 196 00:19:26,889 --> 00:19:30,583 Eu entendo que você se inscreveu para uma Sra. Fairfax de Thornfield 197 00:19:30,583 --> 00:19:34,690 para o cargo de governanta para uma garotinha. 198 00:19:34,690 --> 00:19:36,140 - Sim. 199 00:19:36,140 --> 00:19:39,212 - Os governadores estão satisfeitos para dar referências. 200 00:19:40,109 --> 00:19:41,559 - Obrigado. 201 00:19:41,559 --> 00:19:46,530 - Mas eles gostariam que você permanecer em Lowood como professor. 202 00:19:48,290 --> 00:19:52,501 Este pedido é algo que honra, Jane. 203 00:19:54,227 --> 00:19:55,470 - Então me desculpe que os governadores 204 00:19:55,470 --> 00:19:57,541 deveria ter escolhido você conseguir. 205 00:19:57,541 --> 00:19:58,990 Eu não tenho nada além de respeito para eles e para todos 206 00:19:58,990 --> 00:20:01,821 que eles fizeram em Lowood nos últimos anos. 207 00:20:01,821 --> 00:20:03,616 Eu não tenho nenhum para você, Sr. 208 00:20:03,616 --> 00:20:05,514 eu não tenho nenhum dos dois perdoado nem esquecido. 209 00:20:07,067 --> 00:20:10,209 Você pode dizer a eles que em de qualquer forma, estou decidido. 210 00:20:10,209 --> 00:20:11,727 Partirei dentro de um mês. 211 00:20:25,500 --> 00:20:28,019 [música tensa] 212 00:20:30,988 --> 00:20:33,266 - [Jane] Esse é Thornfield? 213 00:20:33,266 --> 00:20:35,164 - [Motorista] Sim, é isso. 214 00:20:35,164 --> 00:20:36,683 - A Sra. Fairfax mora sozinha? 215 00:20:37,995 --> 00:20:39,272 - Mais ou menos. 216 00:20:40,549 --> 00:20:42,758 - Com a menininha? 217 00:20:42,758 --> 00:20:44,070 - Sim, com ela. 218 00:20:45,278 --> 00:20:46,348 - O Sr. Fairfax está morto? 219 00:20:49,178 --> 00:20:50,594 - Não é nenhum Sr. Fairfax. 220 00:20:56,255 --> 00:20:57,221 - Senhorita Eyre? 221 00:20:57,221 --> 00:20:58,464 Estávamos esperando por você. 222 00:20:58,464 --> 00:21:01,294 Você virá isso caminho, por favor, senhora? 223 00:21:06,403 --> 00:21:08,163 - Ah, como vai, meu querido? 224 00:21:09,820 --> 00:21:11,787 Que longa jornada você teve. 225 00:21:11,787 --> 00:21:12,719 Você deve estar com frio. 226 00:21:12,719 --> 00:21:14,273 Venha e sente-se perto do fogo. 227 00:21:15,274 --> 00:21:16,965 - É a Sra. Fairfax, não é? 228 00:21:16,965 --> 00:21:19,036 - Sim, você está certo. 229 00:21:19,036 --> 00:21:21,107 Você não vai tirar o chapéu? 230 00:21:21,107 --> 00:21:22,384 - Ah, obrigado. 231 00:21:22,384 --> 00:21:24,179 - Estou tão feliz que você veio. 232 00:21:24,179 --> 00:21:26,354 Será muito agradável ter um companheiro. 233 00:21:26,354 --> 00:21:29,736 Thornfield é um belo e antigo salão, mas pode ser muito solitário. 234 00:21:29,736 --> 00:21:30,737 - Devo ter o prazer 235 00:21:30,737 --> 00:21:32,912 de conhecer Miss Fairfax esta noite? 236 00:21:32,912 --> 00:21:33,740 - Senhorita Fairfax? 237 00:21:33,740 --> 00:21:34,776 - Meu aluno. 238 00:21:34,776 --> 00:21:36,295 - Ah, você quer dizer Srta. Varens. 239 00:21:36,295 --> 00:21:39,263 Eu pedi a Sophie para trazer ela para baixo, só para cumprimentá-lo. 240 00:21:39,263 --> 00:21:40,747 - Ela não é sua filha, então? 241 00:21:40,747 --> 00:21:42,818 - Oh, meu Deus, não. 242 00:21:42,818 --> 00:21:43,785 Eu não tenho família. 243 00:21:43,785 --> 00:21:46,166 Ela é a pupila do Sr. Rochester. 244 00:21:46,166 --> 00:21:47,375 - Sr. Rochester? 245 00:21:47,375 --> 00:21:48,686 - O dono de Thornfield. 246 00:21:49,825 --> 00:21:51,482 - pensei em Thornfield pertencia a você. 247 00:21:51,482 --> 00:21:53,242 - Oh, meu Deus, criança, que ideia. 248 00:21:53,242 --> 00:21:54,934 Eu sou apenas a governanta. 249 00:21:54,934 --> 00:21:57,143 Mas o Sr. Rochester é ausente a maior parte do tempo, 250 00:21:57,143 --> 00:21:59,628 viajando, então raramente o vemos. 251 00:21:59,628 --> 00:22:00,698 Ah, aqui estão eles. 252 00:22:02,113 --> 00:22:05,047 Venha, senhorita Adele, e conheça a senhora que vai te ensinar. 253 00:22:05,047 --> 00:22:05,945 Esta é a senhorita Eyre. 254 00:22:08,223 --> 00:22:12,227 [falando em língua estrangeira] 255 00:22:15,368 --> 00:22:17,232 - Mas eu não tinha ideia de que meu aluno 256 00:22:17,232 --> 00:22:18,785 seria uma menininha francesa. 257 00:22:18,785 --> 00:22:20,546 - Ah, mas não é difícil para você. 258 00:22:20,546 --> 00:22:21,754 Você fala francês. 259 00:22:21,754 --> 00:22:23,859 Ah, senhora, obrigado você para minha governanta. 260 00:22:23,859 --> 00:22:26,759 - Espero que você fique muito feliz e aprender muito. 261 00:22:26,759 --> 00:22:28,208 E agora a senhorita Eyre está cansada, 262 00:22:28,208 --> 00:22:30,176 e eu vou mostrar ela para o quarto dela. 263 00:22:30,176 --> 00:22:31,108 [falando em língua estrangeira] 264 00:22:31,108 --> 00:22:32,316 Eyre, muito prazer em conhecê-lo. 265 00:22:32,316 --> 00:22:33,144 [falando em língua estrangeira] 266 00:22:33,144 --> 00:22:34,076 Adele. 267 00:22:34,076 --> 00:22:35,008 Nos encontraremos pela manhã. 268 00:22:40,945 --> 00:22:43,948 - [risos] Você terá nenhuma dificuldade com ela. 269 00:22:43,948 --> 00:22:45,087 Ela é um pouco vaidosa, eu acho. 270 00:22:45,087 --> 00:22:46,848 Mas então, ela é francesa. 271 00:22:49,195 --> 00:22:51,197 - Ela é parente para o Sr. Rochester? 272 00:22:51,197 --> 00:22:52,371 - Não sei, meu querido. 273 00:22:53,579 --> 00:22:56,754 Ele a trouxe de volta de Paris há alguns meses. 274 00:22:56,754 --> 00:22:59,895 Os pais dela, eu acho, morreu ou a abandonou. 275 00:23:02,001 --> 00:23:03,347 Você está pronto? 276 00:23:03,347 --> 00:23:04,313 - Sim, de fato. 277 00:23:06,143 --> 00:23:08,732 [sino tocando] 278 00:23:21,365 --> 00:23:23,022 - Aqui está. 279 00:23:23,022 --> 00:23:25,334 Como você vê, é um bela casa, mas 280 00:23:25,334 --> 00:23:26,784 precisa ser mais vivido. 281 00:23:29,166 --> 00:23:30,892 Partes dele são muito antigo, na verdade. 282 00:23:32,100 --> 00:23:33,929 - [Jane] Alguém pode ver fantasmas, então? 283 00:23:33,929 --> 00:23:36,484 - [risos] Nada disso Eu já ouvi falar. 284 00:23:36,484 --> 00:23:40,177 Mas eles dizem que os Rochesters eram uma raça muito selvagem. 285 00:23:40,177 --> 00:23:43,352 Talvez seja por isso que eles agora parecem tranquilos em seus túmulos. 286 00:23:49,773 --> 00:23:51,740 Ah, estamos por aqui, minha querida. 287 00:23:51,740 --> 00:23:55,019 Esse caminho leva ao topo chão, mas raramente é usado. 288 00:23:55,019 --> 00:23:57,401 A maioria dos quartos em esta ala está em uso. 289 00:23:57,401 --> 00:23:59,541 Isso economiza trabalho para manter os quartos juntos. 290 00:24:00,715 --> 00:24:02,924 Uh, você vai ensinar Senhorita Adele aqui, 291 00:24:02,924 --> 00:24:04,477 e este é o seu quarto. 292 00:24:11,657 --> 00:24:13,141 - [suspira] Ah. 293 00:24:13,141 --> 00:24:13,969 Ah, é-- 294 00:24:14,901 --> 00:24:16,593 - Espero que você goste. 295 00:24:16,593 --> 00:24:19,009 Eu pensei que você preferiria algo pequeno e aconchegante. 296 00:24:20,182 --> 00:24:21,460 - É delicioso. 297 00:24:21,460 --> 00:24:23,841 - Eu te ligo quando o jantar estiver pronto. 298 00:24:23,841 --> 00:24:25,912 Se você precisar de alguma coisa, Estarei lá embaixo. 299 00:24:26,879 --> 00:24:29,778 [rindo] 300 00:24:29,778 --> 00:24:30,607 - O que é isso? 301 00:24:31,884 --> 00:24:33,264 - Grace Poole, eu espero. 302 00:24:33,264 --> 00:24:34,334 Ela trabalha aqui. 303 00:24:34,334 --> 00:24:36,716 Ela é um pouco, hum, excêntrica. 304 00:24:51,179 --> 00:24:53,422 [rindo] 305 00:24:56,425 --> 00:24:58,911 [música tensa] 306 00:25:41,091 --> 00:25:42,368 - [Jane] Adele! 307 00:25:46,717 --> 00:25:47,546 - Para você. 308 00:25:47,546 --> 00:25:48,512 Para você, senhorita Eyre. 309 00:25:48,512 --> 00:25:51,135 - [risos] Ora, eles são adoráveis. 310 00:25:51,135 --> 00:25:52,792 - eu queria escolher flores para você. 311 00:25:52,792 --> 00:25:54,380 Estou tão feliz que você esteja aqui. 312 00:25:54,380 --> 00:25:55,208 - Aqui, hein. 313 00:25:57,141 --> 00:25:58,211 - 'Aqui. 314 00:25:58,211 --> 00:25:59,212 - Ah. 315 00:25:59,212 --> 00:26:00,282 Bem, venha comigo. 316 00:26:01,698 --> 00:26:03,389 Onde você morava antes você veio para Thornfield? 317 00:26:03,389 --> 00:26:04,321 - Com a mamãe. 318 00:26:04,321 --> 00:26:06,047 Mas ela foi até a Virgem Santa, 319 00:26:06,047 --> 00:26:08,187 então o Sr. Rochester me colocou aqui. 320 00:26:08,187 --> 00:26:09,464 - Você o conheceu antes? 321 00:26:09,464 --> 00:26:10,569 - Certeza. 322 00:26:10,569 --> 00:26:12,191 Ele era amigo da mamãe. 323 00:26:12,191 --> 00:26:13,917 Ele a trouxe linda coisas, e eu também. 324 00:26:13,917 --> 00:26:16,195 Mas agora eu não vê-lo mais. 325 00:26:16,195 --> 00:26:17,679 - Mas você gostaria vê-lo não apenas 326 00:26:17,679 --> 00:26:19,025 para o bonito coisas que ele traz para você? 327 00:26:19,025 --> 00:26:20,268 - Oh sim. 328 00:26:20,268 --> 00:26:21,856 Mas é legal isso ele me traz presentes. 329 00:26:22,926 --> 00:26:24,721 Quando devemos começar nossa lição? 330 00:26:24,721 --> 00:26:25,584 - Agora. 331 00:26:27,516 --> 00:26:29,760 E agora, vamos e olhe no jardim. 332 00:26:29,760 --> 00:26:31,037 - Tudo bem. 333 00:26:31,037 --> 00:26:32,038 - Não apenas as flores, mas alguns dos animais 334 00:26:32,038 --> 00:26:33,453 que vivem no solo. 335 00:26:33,453 --> 00:26:36,042 Você vê, alguns dos animais destroem as flores 336 00:26:36,042 --> 00:26:38,700 e alguns deles os ajudam a crescer. 337 00:26:39,598 --> 00:26:42,186 [sino tocando] 338 00:26:48,468 --> 00:26:50,747 Que tipo de homem é o Sr. Rochester? 339 00:26:50,747 --> 00:26:52,024 - Que tipo? 340 00:26:52,024 --> 00:26:52,921 - Você gosta dele? 341 00:26:54,095 --> 00:26:55,786 - Não tenho motivo para fazer caso contrário, minha querida. 342 00:26:55,786 --> 00:26:56,925 Ele é um bom mestre. 343 00:26:58,306 --> 00:26:59,997 - Que tipo de homem ele é? 344 00:27:01,861 --> 00:27:05,071 - Ele é, hum, inesperado. 345 00:27:06,555 --> 00:27:08,247 Alguns pensam que ele, talvez, peculiar. 346 00:27:09,455 --> 00:27:11,077 - De que forma? 347 00:27:11,077 --> 00:27:13,183 - É difícil dizer. 348 00:27:13,183 --> 00:27:16,635 - Ele viajou pelo mundo um bom negócio e vi muitas coisas. 349 00:27:17,774 --> 00:27:20,259 [suspira] Ele é duro homem para entender. 350 00:27:22,882 --> 00:27:24,194 - E quanto a Grace Poole? 351 00:27:25,264 --> 00:27:26,679 Por que ele a mantém aqui? 352 00:27:30,683 --> 00:27:32,064 - Não faço ideia. 353 00:27:35,930 --> 00:27:38,657 [música tranquila] 354 00:28:35,403 --> 00:28:38,233 [cavalo galopando] 355 00:28:41,685 --> 00:28:42,513 [cavalo relinchando] 356 00:28:42,513 --> 00:28:45,102 [gritando] 357 00:28:45,102 --> 00:28:45,931 -Ah! 358 00:28:49,106 --> 00:28:50,349 Droga, mulher. 359 00:28:50,349 --> 00:28:53,041 O que diabos você acha que você está fazendo? 360 00:28:53,041 --> 00:28:55,630 - Eu estava tentando saia do seu caminho. 361 00:28:56,804 --> 00:28:57,805 Posso ajudá-lo, senhor? 362 00:28:58,909 --> 00:29:00,255 - Você pode buscar meu cavalo. 363 00:29:03,258 --> 00:29:04,190 - Uau. 364 00:29:04,190 --> 00:29:05,674 Uau, garoto. 365 00:29:05,674 --> 00:29:09,057 [cavalo relinchando] 366 00:29:09,057 --> 00:29:10,127 - Firme. 367 00:29:10,127 --> 00:29:11,611 O que você faz com os cavalos? 368 00:29:15,374 --> 00:29:16,513 Vamos, vamos. 369 00:29:22,622 --> 00:29:24,832 [grunhindo] 370 00:29:27,938 --> 00:29:29,457 Você deveria estar em casa. 371 00:29:29,457 --> 00:29:31,045 De onde você vem? 372 00:29:31,045 --> 00:29:32,771 - Thornfield, senhor. 373 00:29:32,771 --> 00:29:34,531 -Thornfield? 374 00:29:34,531 --> 00:29:36,533 Não é um convidado, eu acho. 375 00:29:36,533 --> 00:29:38,569 - Não, senhor, no entanto é inteligente da sua parte 376 00:29:38,569 --> 00:29:41,469 supor que apenas de olhar para mim. 377 00:29:41,469 --> 00:29:43,057 Eu sou a governanta. 378 00:29:43,057 --> 00:29:44,506 - Hum. 379 00:29:44,506 --> 00:29:47,268 É melhor você voltar antes que a escuridão chegue. 380 00:30:00,695 --> 00:30:03,284 [cachorro latindo] 381 00:30:09,117 --> 00:30:11,706 [sino tocando] 382 00:30:16,573 --> 00:30:17,436 - Ele está aqui minha querida. 383 00:30:17,436 --> 00:30:18,609 Ele está aqui. 384 00:30:18,609 --> 00:30:20,094 Ele voltou para casa enquanto você estava fora. 385 00:30:20,094 --> 00:30:20,922 - Quem? 386 00:30:20,922 --> 00:30:22,544 Quem o fez, Sra. Fairfax? 387 00:30:22,544 --> 00:30:27,273 - Ora, mestre, Sr. Rochester, sem uma palavra de advertência. 388 00:30:28,136 --> 00:30:29,758 Ele está na sala de estar. 389 00:30:29,758 --> 00:30:30,690 Eu vou levar você para dentro. 390 00:30:32,865 --> 00:30:36,800 Algum tolo, ao que parece, assustado seu cavalo e o fez cair. 391 00:30:38,698 --> 00:30:39,561 Por aqui, meu caro. 392 00:30:53,092 --> 00:30:53,990 Aqui está a senhorita Eyre, senhor. 393 00:30:53,990 --> 00:30:55,819 Ela acabou de voltar. 394 00:30:57,372 --> 00:30:58,649 - Deixe a Srta. Eyre se sentar. 395 00:31:19,463 --> 00:31:20,982 - É verdade, senhor, 396 00:31:20,982 --> 00:31:24,261 que você trouxe uma nova e bonita cadeaux para mim e para a senhorita Eyre? 397 00:31:24,261 --> 00:31:25,504 - Quem fala de cadeaux? 398 00:31:26,643 --> 00:31:28,921 Você esperava um presente, senhorita Eyre? 399 00:31:28,921 --> 00:31:30,198 - Não, senhor. 400 00:31:30,198 --> 00:31:30,958 - Você não gosta de presentes, então? 401 00:31:32,166 --> 00:31:33,892 - Mal sei, senhor. 402 00:31:33,892 --> 00:31:35,652 Eu tive pouco experiência deles. 403 00:31:35,652 --> 00:31:36,895 - Huh. 404 00:31:36,895 --> 00:31:38,241 Você se sairia melhor aqui ser mais como Adele. 405 00:31:38,241 --> 00:31:40,553 Ela exige seus presentes. 406 00:31:40,553 --> 00:31:42,141 Você fez rodeios. 407 00:31:42,141 --> 00:31:45,075 - Tenho menos confiança na minha sobremesas, senhor, do que ela tem. 408 00:31:46,697 --> 00:31:49,769 - Geralmente, senhorita Eyre, ou neste caso? 409 00:31:49,769 --> 00:31:51,737 - Neste caso, senhor. 410 00:31:51,737 --> 00:31:53,359 Geralmente, eu sei o que esperar. 411 00:31:58,157 --> 00:32:00,539 - Você já esteve aqui, uh, seis semanas? 412 00:32:00,539 --> 00:32:01,920 - Sim, senhor. 413 00:32:01,920 --> 00:32:03,438 - E você veio de, uh-- 414 00:32:03,438 --> 00:32:06,821 - Lowood, senhor, um instituição de caridade. 415 00:32:06,821 --> 00:32:08,512 - [Edward] Quanto tempo você estava lá? 416 00:32:08,512 --> 00:32:09,962 - Dez anos. 417 00:32:09,962 --> 00:32:10,963 - Dez anos. 418 00:32:12,137 --> 00:32:14,242 Você deve ser tenaz na vida. 419 00:32:16,451 --> 00:32:20,317 Mas então, você tem a aparência de outro mundo na sua cara. 420 00:32:25,046 --> 00:32:26,979 Quem eram seus pais? 421 00:32:26,979 --> 00:32:28,429 - Eu nunca os conheci, senhor. 422 00:32:28,429 --> 00:32:30,362 - E quem te recomendou aqui? 423 00:32:30,362 --> 00:32:31,570 - Eu anunciei. 424 00:32:31,570 --> 00:32:33,675 Sra. Fairfax respondeu meu anúncio. 425 00:32:33,675 --> 00:32:35,781 - E muito feliz, estou, que eu fiz isso, senhor. 426 00:32:35,781 --> 00:32:38,163 Miss Eyre provou ser inestimável. 427 00:32:38,163 --> 00:32:40,786 - Bajulação não vai me influencie, Sra. Fairfax. 428 00:32:40,786 --> 00:32:41,994 Eu julgarei por mim mesmo. 429 00:32:41,994 --> 00:32:44,514 Ela começou derrubando meu cavalo. 430 00:32:48,449 --> 00:32:51,176 Bem, [limpa a garganta] 431 00:32:51,176 --> 00:32:53,592 o que você aprendeu em Lowood? 432 00:32:53,592 --> 00:32:54,834 Música? 433 00:32:54,834 --> 00:32:55,628 Você joga? 434 00:32:57,803 --> 00:32:58,631 - Um pouco, senhor. 435 00:32:58,631 --> 00:33:00,219 - Claro. 436 00:33:00,219 --> 00:33:02,014 Todos brincam um pouco. 437 00:33:06,536 --> 00:33:08,365 Bem, vá para o piano. 438 00:33:09,263 --> 00:33:10,505 Jogue alguma coisa. 439 00:33:29,317 --> 00:33:33,218 [música de piano clássica animada] 440 00:34:07,045 --> 00:34:08,494 - Chega, chega. 441 00:34:29,998 --> 00:34:33,312 Você, de fato, brinca um pouco. 442 00:34:34,624 --> 00:34:36,729 - Eu não estava errado, então, na minha avaliação. 443 00:34:39,249 --> 00:34:40,216 - Você é muito legal. 444 00:34:42,010 --> 00:34:44,012 Uma criança órfã de baixo grau. 445 00:34:45,566 --> 00:34:47,326 Onde você encontra tanta frescura? 446 00:34:48,431 --> 00:34:49,673 - Fora da minha cabeça, senhor. 447 00:34:49,673 --> 00:34:50,985 - Aquele que eu vejo em seus ombros? 448 00:34:50,985 --> 00:34:52,469 - Sim, senhor. 449 00:34:52,469 --> 00:34:54,885 - E tem outros móveis do mesmo tipo, dentro? 450 00:34:57,750 --> 00:34:59,614 - Está bem abastecido, espero, senhor. 451 00:35:02,479 --> 00:35:04,654 [relógio tocando] 452 00:35:04,654 --> 00:35:07,553 - Bem, o que você está fazendo, Senhorita Eyre, para deixar Adele 453 00:35:07,553 --> 00:35:08,520 ficar acordado tão tarde? 454 00:35:08,520 --> 00:35:09,866 Leve-a para a cama. 455 00:35:12,662 --> 00:35:14,319 - E meus cadeaux, senhor? 456 00:35:14,319 --> 00:35:15,285 - Estará aqui. 457 00:35:15,285 --> 00:35:16,631 Estará aqui. 458 00:35:19,462 --> 00:35:21,981 [música tensa] 459 00:35:30,680 --> 00:35:31,681 - Senhorita Eyre? 460 00:35:33,441 --> 00:35:35,547 Ele não quer ser rude. 461 00:35:35,547 --> 00:35:39,240 É parcialmente dele natureza, e em parte - 462 00:35:39,240 --> 00:35:41,656 - Em parte o quê, Sra. Fairfax? 463 00:35:41,656 --> 00:35:45,902 - Oh, sem dúvida ele tem dor pensamentos para assediá-lo. 464 00:35:45,902 --> 00:35:48,007 Você não deve se ofender. 465 00:35:48,007 --> 00:35:49,147 - Eu não. 466 00:35:49,147 --> 00:35:51,114 Nem eu, embora isso seja 467 00:35:51,114 --> 00:35:52,564 de pouca importância para ele. 468 00:35:52,564 --> 00:35:54,669 - É de consequência para mim, minha querida. 469 00:35:57,155 --> 00:35:57,983 Boa noite. 470 00:35:58,880 --> 00:35:59,881 - Boa noite. 471 00:36:30,567 --> 00:36:32,328 - Devemos drenar o campo. 472 00:36:32,328 --> 00:36:34,053 - É muito caro, senhor. 473 00:36:34,053 --> 00:36:37,125 - Princípios não podem cultivar em terra que está inundado com água. 474 00:36:37,125 --> 00:36:38,506 Eles perdem colheitas, e perdemos taxas. 475 00:36:38,506 --> 00:36:39,818 É uma economia forçada. 476 00:36:39,818 --> 00:36:40,922 - Mas eu estive nas figuras. 477 00:36:40,922 --> 00:36:41,854 - Bem, entre neles novamente. 478 00:36:41,854 --> 00:36:43,511 Quero que o campo seja drenado. 479 00:37:02,220 --> 00:37:04,394 [suspirando] 480 00:37:13,300 --> 00:37:16,095 [chocalho de pôquer] 481 00:37:30,869 --> 00:37:32,595 [batendo] 482 00:37:32,595 --> 00:37:33,423 - Entre. 483 00:37:35,080 --> 00:37:35,908 - Meus cadeaux! 484 00:37:35,908 --> 00:37:37,289 Meus cadeaux! 485 00:37:37,289 --> 00:37:38,532 - Muito bem. 486 00:37:38,532 --> 00:37:40,706 Pegue, você é genuíno filha de Paris. 487 00:37:40,706 --> 00:37:44,123 Você vê, senhorita Eyre, como vocês, mulheres, nos valorizam? 488 00:37:45,263 --> 00:37:46,125 Deixe-a. 489 00:37:46,125 --> 00:37:47,610 Ela está feliz. 490 00:37:47,610 --> 00:37:49,577 Leve para o seu quarto, Adele, e, uh, regozije-se com isso. 491 00:37:49,577 --> 00:37:51,234 - Oh, senhor [falando em língua estrangeira]. 492 00:37:52,442 --> 00:37:53,685 - Deixe ela ir. 493 00:37:53,685 --> 00:37:57,171 Acredite, ela não tem preciso de você por um tempo. 494 00:38:07,802 --> 00:38:09,563 Examine-me, senhorita Eyre. 495 00:38:10,805 --> 00:38:12,013 Você me acha bonito? 496 00:38:14,671 --> 00:38:15,914 - Não, senhor. 497 00:38:15,914 --> 00:38:17,881 - [risos] Marque meu palavra, você é direto. 498 00:38:19,193 --> 00:38:20,090 O que você dirá a seguir? 499 00:38:20,090 --> 00:38:20,919 Que eu sou coxo? 500 00:38:24,302 --> 00:38:28,892 Bem, você não é mais bonita do que eu sou bonito, 501 00:38:28,892 --> 00:38:30,100 mas você não é nada se não for honesto, 502 00:38:30,100 --> 00:38:31,585 e você já sabe disso. 503 00:38:33,311 --> 00:38:34,173 Sente-se. 504 00:38:34,173 --> 00:38:35,002 Sente-se. 505 00:38:41,042 --> 00:38:41,974 Por favor. 506 00:38:58,957 --> 00:39:02,201 Você deve me permitir dê ordens, senhorita Eyre, 507 00:39:02,201 --> 00:39:06,171 se não por outra razão senão que sou 20 anos mais velho. 508 00:39:06,171 --> 00:39:07,966 Você não concordaria? 509 00:39:07,966 --> 00:39:09,312 - Certamente, senhor, isso depende 510 00:39:09,312 --> 00:39:11,245 que uso você fez do seu tempo. 511 00:39:11,245 --> 00:39:12,867 - Por Deus, você tem razão. 512 00:39:14,041 --> 00:39:15,939 Bem, então, não tenho direito de intimidar você? 513 00:39:15,939 --> 00:39:17,493 Estou com um humor intimidador. 514 00:39:17,493 --> 00:39:19,115 - Claro, senhor. 515 00:39:19,115 --> 00:39:21,220 Sua reivindicação vence com base que estou empregado aqui, 516 00:39:21,220 --> 00:39:22,532 e você não é. 517 00:39:24,914 --> 00:39:25,742 - Dinheiro. 518 00:39:27,813 --> 00:39:30,057 Mesmo assim, gosto da sua franqueza. 519 00:39:30,057 --> 00:39:31,299 É incomum em uma mulher. 520 00:39:32,922 --> 00:39:35,649 Embora eu ouse dizer, na verdade, 521 00:39:35,649 --> 00:39:37,444 você não é diferente do resto. 522 00:39:41,758 --> 00:39:42,759 Sim, você está certo. 523 00:39:42,759 --> 00:39:43,864 Nem eu. 524 00:39:50,042 --> 00:39:53,218 Bem, fale comigo, senhorita Eyre. 525 00:39:53,218 --> 00:39:54,668 Não fique aí sentado. 526 00:39:56,394 --> 00:39:57,325 - Sobre o quê, senhor? 527 00:39:57,325 --> 00:39:58,154 - Sobre o quê? 528 00:39:58,154 --> 00:39:59,397 Sobre qualquer coisa. 529 00:39:59,397 --> 00:40:00,881 Você não consegue ver isso Estou com vontade de conversar? 530 00:40:02,089 --> 00:40:04,885 Diga-me como você fica sua paz de espírito. 531 00:40:09,165 --> 00:40:12,479 Ah, o remorso é o veneno da vida. 532 00:40:12,479 --> 00:40:15,378 Tenha medo, se alguma vez você são tentados a errar. 533 00:40:21,419 --> 00:40:25,975 Mas então, o que poderia já te tentou? 534 00:40:30,117 --> 00:40:31,394 Onde você está indo? 535 00:40:31,394 --> 00:40:33,051 - Para colocar Adele na cama, senhor. 536 00:40:33,051 --> 00:40:34,259 - Não importa Adele. 537 00:40:34,259 --> 00:40:37,711 Ela está feliz, assim como sua mãe estava. 538 00:40:42,819 --> 00:40:45,546 Você viu como ela reagiu posse daquela caixa. 539 00:40:47,099 --> 00:40:48,929 Então a mãe dela pegou posse de mim. 540 00:40:48,929 --> 00:40:50,655 Eu também fui verde. 541 00:40:50,655 --> 00:40:53,036 Sim, grama verde. 542 00:40:55,660 --> 00:40:57,765 - Adele é sua filha, senhor? 543 00:40:57,765 --> 00:41:00,630 - Não, ela não é, embora sua mãe a presenteou 544 00:41:00,630 --> 00:41:01,873 para mim como tal. 545 00:41:01,873 --> 00:41:03,564 Uh, não tão verde, por Deus, senhorita Eyre. 546 00:41:03,564 --> 00:41:04,427 Não. 547 00:41:04,427 --> 00:41:06,049 Não tão verde. 548 00:41:06,049 --> 00:41:07,534 - Não. 549 00:41:07,534 --> 00:41:09,087 Ela é filha de um músico itinerante com quem 550 00:41:09,087 --> 00:41:12,435 a mãe dela finalmente fugiu, segurando em sua mãozinha 551 00:41:12,435 --> 00:41:16,128 as peças de joalheria que eu tinha, uh, dado a ela. 552 00:41:16,128 --> 00:41:17,371 Ela deixou a criança em Paris. 553 00:41:17,371 --> 00:41:18,579 Eu trouxe ela aqui há um ano, quando 554 00:41:18,579 --> 00:41:20,616 Eu ouvi dizer que a mãe dela havia morrido. 555 00:41:22,687 --> 00:41:24,240 A criança é, de claro, ilegítimo. 556 00:41:25,517 --> 00:41:27,830 E conhecendo seus antecedentes, você sem dúvida 557 00:41:27,830 --> 00:41:29,901 pense menos em seu protegido agora? 558 00:41:31,316 --> 00:41:33,801 - A criança não pode ser culpada pelas falhas de sua mãe. 559 00:41:33,801 --> 00:41:34,802 - Droga. 560 00:41:34,802 --> 00:41:35,872 Você não tem nenhum dos seus? 561 00:41:35,872 --> 00:41:38,599 [placa quebrando] 562 00:41:47,953 --> 00:41:49,368 Bem, boa noite. 563 00:41:52,786 --> 00:41:55,271 [música tensa] 564 00:42:33,378 --> 00:42:35,863 [cachorro ofegante] 565 00:42:50,671 --> 00:42:52,673 Vejo que você também pinta um pouco. 566 00:42:53,950 --> 00:42:54,848 - Sim, senhor. 567 00:42:55,814 --> 00:42:57,298 - Um pouco mais do que você toca. 568 00:42:59,715 --> 00:43:01,924 Você vê, estou em um estado mais humor encorajador hoje. 569 00:43:03,028 --> 00:43:05,583 - Um pouco mais, senhor. 570 00:43:05,583 --> 00:43:07,412 - Você nunca ri? 571 00:43:07,412 --> 00:43:08,482 - Frequentemente. 572 00:43:08,482 --> 00:43:10,070 - Então eu não te divirto? 573 00:43:12,141 --> 00:43:16,559 [risos] Por Deus, você me divirta, senhorita Eyre. 574 00:43:20,080 --> 00:43:22,876 Embora você possa, uh, tome chá comigo mais tarde. 575 00:43:25,637 --> 00:43:26,500 Anime-me. 576 00:43:28,329 --> 00:43:31,470 - É um novo papel, para mim, senhor, o do bobo da corte. 577 00:43:31,470 --> 00:43:33,231 Mas se alegrar você acorda, estou feliz. 578 00:43:48,004 --> 00:43:49,109 - [Mulher] Ah. 579 00:43:51,180 --> 00:43:52,008 [BATE] 580 00:43:55,633 --> 00:43:56,772 - Quem está aí? 581 00:44:13,754 --> 00:44:16,136 [mulher gemendo] 582 00:44:16,136 --> 00:44:17,344 - Quem é? 583 00:44:17,344 --> 00:44:19,587 [rindo] 584 00:44:25,179 --> 00:44:27,665 [música tensa] 585 00:44:47,305 --> 00:44:48,133 [fogo rugindo] [Jane ofegante] 586 00:44:48,133 --> 00:44:49,687 - Sr. Rochester! 587 00:44:49,687 --> 00:44:52,482 Sr. Rochester, por favor, acorde. 588 00:44:52,482 --> 00:44:53,311 Você deve. 589 00:44:56,314 --> 00:44:57,142 [água sibilando] 590 00:44:57,142 --> 00:44:57,971 Levante-se. 591 00:45:03,183 --> 00:45:04,287 Por favor! 592 00:45:04,287 --> 00:45:05,116 - Fogo. 593 00:45:07,566 --> 00:45:09,879 [grunhindo] 594 00:45:36,285 --> 00:45:38,114 - Vou pegar a vela. 595 00:45:51,714 --> 00:45:53,923 [tossindo] 596 00:45:59,722 --> 00:46:02,138 Ouvi um som do lado de fora da minha porta. 597 00:46:02,138 --> 00:46:04,313 E, e risadas. 598 00:46:04,313 --> 00:46:06,177 Saí para a passagem e, 599 00:46:06,177 --> 00:46:07,903 devo chamar a Sra. Fairfax? 600 00:46:07,903 --> 00:46:09,767 - Não, não. 601 00:46:09,767 --> 00:46:10,629 Deixe-a dormir. 602 00:46:10,629 --> 00:46:11,803 Não diga nada. 603 00:46:11,803 --> 00:46:12,597 Eu quero que ninguém saiba o que você ouviu. 604 00:46:16,774 --> 00:46:18,948 - Foi Grace Poole, senhor? 605 00:46:20,191 --> 00:46:21,330 - Sim, acho que sim. 606 00:46:23,401 --> 00:46:25,161 - Por que ela permanece? 607 00:46:25,161 --> 00:46:26,680 - Não consigo explicar. 608 00:46:30,511 --> 00:46:32,720 [música dramática] 609 00:46:32,720 --> 00:46:34,205 Você salvou minha vida. 610 00:46:39,037 --> 00:46:40,970 - Bem, boa noite, senhor. 611 00:46:46,665 --> 00:46:49,807 - Eu sabia que você me faria bem. 612 00:46:49,807 --> 00:46:51,222 Eu senti isso sempre. 613 00:46:53,845 --> 00:46:55,571 Há algo sobre você, Jane. 614 00:47:10,517 --> 00:47:12,415 - Bem, boa noite, senhor. 615 00:47:25,290 --> 00:47:27,465 [suspirando] 616 00:47:44,206 --> 00:47:47,312 [música animada de órgão] 617 00:48:08,092 --> 00:48:11,267 - Oh, meu querido, que fuga que tivemos ontem à noite. 618 00:48:11,267 --> 00:48:13,580 Sr. Rochester estava perto queimado em sua cama. 619 00:48:14,857 --> 00:48:16,238 - De fato, Sra. Fairfax? 620 00:48:16,238 --> 00:48:18,792 - Ele adormeceu, saindo a vela acesa. 621 00:48:18,792 --> 00:48:20,276 Ora, é uma maravilha que você não ouvi nada 622 00:48:20,276 --> 00:48:21,899 ou cheiro de queimado. 623 00:48:21,899 --> 00:48:23,038 - Nada. 624 00:48:23,038 --> 00:48:24,556 Mas então, eu tenho um sono profundo. 625 00:48:25,937 --> 00:48:27,835 Sr. Rochester, eu confio, tem não sofreu efeitos nocivos? 626 00:48:27,835 --> 00:48:28,975 - Ah, não, não. 627 00:48:28,975 --> 00:48:30,666 Ele estava bem isso manhã quando ele saiu. 628 00:48:32,012 --> 00:48:32,944 - Esquerda? 629 00:48:32,944 --> 00:48:34,566 - Sim, ele foi depois do café da manhã. 630 00:48:34,566 --> 00:48:35,705 Ele foi para o Sr. Na casa de Eshington. 631 00:48:36,879 --> 00:48:38,570 Uma festa muito brilhante está montado lá. 632 00:48:38,570 --> 00:48:40,503 E mas é claro Blanche Ingram também. 633 00:48:40,503 --> 00:48:42,160 Ela é uma ótima beleza aqui, 634 00:48:42,160 --> 00:48:44,300 e eles dizem isso ela e o Sr. Rochester. 635 00:48:45,681 --> 00:48:46,924 Bem, com licença, minha querida. 636 00:48:47,925 --> 00:48:50,410 [música tensa] 637 00:49:05,804 --> 00:49:09,463 - [Adele] Quando o Sr. Rochester voltou? 638 00:49:10,395 --> 00:49:11,672 - Não sei. 639 00:49:11,672 --> 00:49:13,433 - Já são quase três semanas. 640 00:49:13,433 --> 00:49:15,538 É longo, não é? 641 00:49:17,402 --> 00:49:20,267 Talvez senhorita Ingram não vai deixá-lo ir. 642 00:49:20,267 --> 00:49:21,682 Talvez ele seja seu prisioneiro. 643 00:49:21,682 --> 00:49:23,684 Dizem que ela é linda. 644 00:49:29,414 --> 00:49:33,177 Você não gostaria de estar linda, senhorita Eyre? 645 00:49:34,350 --> 00:49:35,973 - As flores podem ser lindo, Adele. 646 00:49:40,391 --> 00:49:42,634 Viu como as pétalas são delicadas? 647 00:49:43,808 --> 00:49:47,570 A sombra do azul onde se junta ao caule. 648 00:49:48,502 --> 00:49:50,746 Agora, vamos começar de novo, vamos? 649 00:49:50,746 --> 00:49:51,989 E eu não deveria se preocupe em assiná-lo. 650 00:49:51,989 --> 00:49:54,474 Se você puder fazer um pouco melhor. 651 00:50:03,034 --> 00:50:05,830 [música dramática] 652 00:50:45,559 --> 00:50:46,767 - Sra. Fairfax? 653 00:50:48,252 --> 00:50:49,322 Sra. 654 00:50:53,119 --> 00:50:54,534 Sra. Fairfax, que se dane. 655 00:50:54,534 --> 00:50:55,811 Temos convidados. 656 00:50:55,811 --> 00:50:58,331 Ah-- eles vão ficar por, uh, um bom tempo. 657 00:50:58,331 --> 00:51:00,126 [rindo] 658 00:51:00,126 --> 00:51:01,334 - Sim, entre, por favor. 659 00:51:01,334 --> 00:51:02,404 Iremos direto para a sala de estar 660 00:51:02,404 --> 00:51:03,784 para meus melhores refrescos. 661 00:51:03,784 --> 00:51:04,854 - Você é muito gentil. - Acredito que sim. 662 00:51:04,854 --> 00:51:05,683 - Venha junto. 663 00:51:05,683 --> 00:51:08,617 [multidão conversando] 664 00:51:10,170 --> 00:51:11,447 Vá em frente. 665 00:51:18,040 --> 00:51:18,834 - Vir. 666 00:51:30,432 --> 00:51:33,849 [música clássica animada] 667 00:51:43,617 --> 00:51:45,723 - Thornfield é magnífico, mas eu 668 00:51:45,723 --> 00:51:46,896 deveria organizá-lo de forma diferente. 669 00:51:46,896 --> 00:51:47,725 - Oh? 670 00:51:47,725 --> 00:51:49,002 Como? 671 00:51:49,002 --> 00:51:50,072 - Eu deveria ter tudo os móveis franceses. 672 00:51:50,072 --> 00:51:50,900 -Ah. 673 00:51:50,900 --> 00:51:52,109 E eu? 674 00:51:52,109 --> 00:51:54,111 Você poderia, ah, me reorganizar também? 675 00:51:54,111 --> 00:51:55,629 - Você? 676 00:51:55,629 --> 00:51:58,356 Oh, você, eu deveria sair como um velho e querido baú de carvalho. 677 00:51:58,356 --> 00:52:00,565 [rindo] 678 00:52:21,621 --> 00:52:23,174 - Estamos sendo observados. 679 00:52:23,174 --> 00:52:24,175 - Por quem? 680 00:52:24,175 --> 00:52:25,590 - Um pouco de papoula francesa. 681 00:52:25,590 --> 00:52:27,937 - Hum, ela é uma mistério, aquele. 682 00:52:27,937 --> 00:52:29,732 - Bem, ela é a filha de um enigma. 683 00:52:29,732 --> 00:52:30,630 - Você acha? 684 00:52:30,630 --> 00:52:32,459 Ele diz que ela é sua pupila. 685 00:52:32,459 --> 00:52:33,978 - [risos] Não é? 686 00:52:33,978 --> 00:52:36,222 [rindo] 687 00:52:43,160 --> 00:52:43,988 -Adele? 688 00:52:45,162 --> 00:52:45,990 Adele? 689 00:52:47,164 --> 00:52:49,752 Isso é muito travesso estar fora da cama. 690 00:52:49,752 --> 00:52:51,651 - Ah, ela é linda, Senhorita Blanche. 691 00:52:51,651 --> 00:52:53,549 Ela é como uma princesa. 692 00:53:00,763 --> 00:53:03,041 Oh, eu espero que ela o faça casar com o Sr. Rochester. 693 00:53:03,041 --> 00:53:05,423 Não é, senhorita Eyre? 694 00:53:05,423 --> 00:53:06,631 - Você deve vir junto, 695 00:53:06,631 --> 00:53:10,290 e você não deve saia da cama novamente. 696 00:53:10,290 --> 00:53:12,189 - Adele foi capturado por sua governanta 697 00:53:12,189 --> 00:53:14,398 e, uh, levado embora. 698 00:53:14,398 --> 00:53:15,985 - Ah, tem um coisinha simples. 699 00:53:15,985 --> 00:53:18,229 - Eu acho ela bonita. 700 00:53:18,229 --> 00:53:19,541 - [risos] Não. 701 00:53:19,541 --> 00:53:20,921 Quero dizer, a governanta. 702 00:53:20,921 --> 00:53:21,750 - Oh. 703 00:53:44,497 --> 00:53:45,808 [suspirando] 704 00:53:45,808 --> 00:53:47,085 [batendo palmas] 705 00:53:47,085 --> 00:53:48,294 - [Homem] Bravo, bravo! 706 00:53:48,294 --> 00:53:51,228 [multidão conversando] 707 00:53:55,680 --> 00:53:59,684 [música clássica suave e leve] 708 00:54:05,552 --> 00:54:06,381 - Hum. 709 00:54:08,210 --> 00:54:10,419 [rindo] 710 00:54:15,424 --> 00:54:17,115 - Eu não vou voltar, Edward. 711 00:54:17,115 --> 00:54:18,807 Não até que você mantenha seu prometa e me mostre 712 00:54:18,807 --> 00:54:20,291 seu esconderijo de infância. 713 00:54:20,291 --> 00:54:23,225 - Eu te aviso, vamos estar totalmente sozinho. 714 00:54:23,225 --> 00:54:25,262 - [risos] Suas ameaças são meras promessas. 715 00:54:25,262 --> 00:54:27,505 [rindo] 716 00:54:32,614 --> 00:54:34,512 -Ah, aí está você. 717 00:54:34,512 --> 00:54:36,134 Eles estão prestes a chegar fora da sala de jantar. 718 00:54:36,134 --> 00:54:38,033 - Vou levar Adele para a sala de estar. 719 00:54:38,033 --> 00:54:39,414 Talvez ele pergunte Sophie venha buscá-la. 720 00:54:39,414 --> 00:54:41,416 - Mas Sr. Rochester perguntou expressamente 721 00:54:41,416 --> 00:54:43,003 que você permaneça, minha querida. 722 00:54:46,144 --> 00:54:46,973 - Muito bem. 723 00:54:46,973 --> 00:54:48,595 Venha, Adele. 724 00:54:48,595 --> 00:54:51,529 [multidão conversando] 725 00:54:55,395 --> 00:55:00,366 Agora, talvez você é melhor sentar aqui. 726 00:55:03,748 --> 00:55:07,338 Você pode cumprimentá-los quando eles entrarem. 727 00:55:07,338 --> 00:55:09,133 - [Blanche] Eu amo o empregadas domésticas no país, 728 00:55:09,133 --> 00:55:11,411 muito superior a qualquer coisa Eu vi em Londres. 729 00:55:11,411 --> 00:55:14,345 [multidão conversando] 730 00:55:41,372 --> 00:55:44,271 - Eu pensei, Edward, você não gostavam de crianças. 731 00:55:44,271 --> 00:55:45,480 - Nem eu. 732 00:55:45,480 --> 00:55:46,446 - Então o que induziu você para assumir o comando 733 00:55:46,446 --> 00:55:47,965 de uma bonequinha tão pequena? 734 00:55:47,965 --> 00:55:52,210 - [risos] Eu peguei ela num ataque de ausência de espírito. 735 00:55:52,210 --> 00:55:54,730 - [risos] Você deveria mandá-la para a escola. 736 00:55:54,730 --> 00:55:56,214 - Ela tem uma governanta. 737 00:55:56,214 --> 00:55:59,321 - Ah, a coisinha Eu vi com ela. 738 00:55:59,321 --> 00:56:02,186 Você deveria ouvir mamãe o tema das governantas. 739 00:56:02,186 --> 00:56:03,946 - [Lady Ingram] Meu querida flor de lírio, 740 00:56:03,946 --> 00:56:05,569 não mencione governantas. 741 00:56:05,569 --> 00:56:07,398 Eu sofri um martírio deles. 742 00:56:07,398 --> 00:56:09,366 Siga meu conselho, Sr. Rochester. 743 00:56:09,366 --> 00:56:11,333 Mande a menina para a escola. 744 00:56:11,333 --> 00:56:12,955 - vou considerar isso, Lady Ingram. 745 00:56:12,955 --> 00:56:15,475 - E agora, Sênior Eduardo, renove seus pulmões, 746 00:56:15,475 --> 00:56:17,443 como eles são desejados no meu serviço real. 747 00:56:18,892 --> 00:56:21,654 Cantaremos uma canção romântica. 748 00:56:21,654 --> 00:56:24,829 Saiba que eu adoro romance, então você deve cantar con spirito. 749 00:56:30,110 --> 00:56:34,736 [música de piano suave e elegante] 750 00:56:34,736 --> 00:56:38,118 ♪ Juventude, a temporada feito para alegrias ♪ 751 00:56:38,118 --> 00:56:41,812 ♪ O amor é então nosso dever 752 00:56:41,812 --> 00:56:46,817 ♪ Ela é a única que trabalha bem merece sua beleza ♪ 753 00:56:48,991 --> 00:56:52,063 ♪ Vamos ser gays enquanto podemos 754 00:56:52,063 --> 00:56:55,791 ♪ A beleza é uma flor desprezado em decadência ♪ 755 00:56:55,791 --> 00:56:58,829 ♪ Juventude é a temporada feito para alegrias ♪ 756 00:56:58,829 --> 00:57:03,523 ♪ O amor é então nosso dever 757 00:57:03,523 --> 00:57:06,802 ♪ Vamos beber e praticar esportes hoje 758 00:57:06,802 --> 00:57:10,357 ♪ O nosso não é amanhã 759 00:57:10,357 --> 00:57:13,602 ♪ Amor com juventude voa rapidamente ♪ 760 00:57:13,602 --> 00:57:17,572 ♪ A idade nada mais é do que tristeza 761 00:57:17,572 --> 00:57:18,918 ♪ Dance e cante 762 00:57:18,918 --> 00:57:20,575 ♪ O tempo está passando 763 00:57:20,575 --> 00:57:24,406 ♪ A vida nunca sabe o retorno da primavera ♪ 764 00:57:24,406 --> 00:57:27,513 ♪ Vamos beber e praticar esportes hoje 765 00:57:27,513 --> 00:57:30,861 ♪ O nosso não é amanhã. 766 00:57:33,450 --> 00:57:34,416 [aplaudindo] 767 00:57:34,416 --> 00:57:36,522 - [Homem] Ah, Major Caparal. 768 00:57:48,119 --> 00:57:52,054 [música de piano clássica animada] 769 00:57:53,331 --> 00:57:54,160 -Jane. 770 00:58:02,720 --> 00:58:03,997 Onde você está indo? 771 00:58:03,997 --> 00:58:05,412 - Para a cama, senhor. 772 00:58:05,412 --> 00:58:06,759 Vou mandar Sophie buscar Adele. 773 00:58:07,794 --> 00:58:08,623 - Olhe para mim. 774 00:58:14,629 --> 00:58:15,492 Você está deprimido. 775 00:58:15,492 --> 00:58:16,493 E quanto? 776 00:58:16,493 --> 00:58:17,494 - Nada, senhor. 777 00:58:17,494 --> 00:58:20,393 Nada, não estou deprimido. 778 00:58:20,393 --> 00:58:21,532 - Mas você é. 779 00:58:23,914 --> 00:58:25,329 Há lágrimas em seus olhos. 780 00:58:27,573 --> 00:58:28,815 Você vê? 781 00:58:28,815 --> 00:58:30,748 Um escorregou de o chicote e caiu. 782 00:58:35,201 --> 00:58:36,029 Muito bem. 783 00:58:37,755 --> 00:58:39,412 Eu te desculpo, esta noite. 784 00:58:40,517 --> 00:58:41,379 - Senhor. 785 00:58:57,464 --> 00:59:00,467 [aplaudindo] 786 00:59:00,467 --> 00:59:03,367 [multidão conversando] 787 00:59:07,474 --> 00:59:09,718 [rindo] 788 00:59:21,523 --> 00:59:22,697 - A rainha de copas. 789 00:59:22,697 --> 00:59:23,560 -Ah. 790 00:59:23,560 --> 00:59:24,491 Não há mistério aí, senhor. 791 00:59:24,491 --> 00:59:26,045 Todos nós sabemos o que isso significa. 792 00:59:26,045 --> 00:59:26,873 - Verdade, verdade. 793 00:59:26,873 --> 00:59:28,530 [rindo] 794 00:59:28,530 --> 00:59:29,358 O quê? 795 00:59:29,358 --> 00:59:30,359 Um brincalhão? 796 00:59:30,359 --> 00:59:31,222 Um tolo, senhor? 797 00:59:31,222 --> 00:59:32,051 Eu, senhor? 798 00:59:32,051 --> 00:59:33,017 - Não, senhor. 799 00:59:33,017 --> 00:59:34,501 Você não, senhor. 800 00:59:34,501 --> 00:59:37,677 - E por outro lado, isso, uh, pode significar uma viagem. 801 00:59:37,677 --> 00:59:38,644 - Uma lua de mel? 802 00:59:38,644 --> 00:59:40,577 [rindo] 803 00:59:40,577 --> 00:59:42,199 - O dez de ouros. 804 00:59:42,199 --> 00:59:43,407 Agora isso é fogo. 805 00:59:43,407 --> 00:59:44,373 Fogo em todos os lugares. 806 00:59:44,373 --> 00:59:45,582 Agora, isso me preocupa. 807 00:59:45,582 --> 00:59:47,307 - É o fogo seu coração, Eduardo. 808 00:59:47,307 --> 00:59:49,551 [rindo] 809 00:59:51,622 --> 00:59:54,591 - Há alguém para ver você, senhor, na sala da manhã. 810 00:59:54,591 --> 00:59:56,006 - A esta hora? 811 00:59:56,006 --> 00:59:57,317 - Ele diz que é muito importante, senhor. 812 00:59:57,317 --> 00:59:59,699 Ele percorreu um longo caminho, das Índias Ocidentais. 813 00:59:59,699 --> 01:00:01,287 - Ah. 814 01:00:01,287 --> 01:00:02,219 Lá. 815 01:00:02,219 --> 01:00:03,703 O curinga foi uma jornada, Edward. 816 01:00:06,085 --> 01:00:07,569 O ás de espadas? 817 01:00:07,569 --> 01:00:09,744 E o que isso significa? 818 01:00:09,744 --> 01:00:12,609 - Bem, só isso a vida é uma idiota. 819 01:00:14,403 --> 01:00:16,889 [música tensa] 820 01:00:26,726 --> 01:00:29,867 O nome dele é Mason? 821 01:00:29,867 --> 01:00:30,765 - Sim, senhor. 822 01:00:31,938 --> 01:00:34,182 O que há de errado, senhor? 823 01:00:34,182 --> 01:00:36,563 - Ele vai me destruir. 824 01:00:36,563 --> 01:00:37,426 Ele destruirá minhas esperanças, de qualquer maneira. 825 01:00:37,426 --> 01:00:38,220 Meus sonhos. 826 01:00:39,566 --> 01:00:43,260 Jane, o que você fazer se todos me evitassem? 827 01:00:44,675 --> 01:00:46,090 - Eu não deveria evitá-lo, senhor. 828 01:00:47,264 --> 01:00:49,024 - Você poderia ousar censura por minha causa? 829 01:00:50,508 --> 01:00:52,303 - O que é? 830 01:00:52,303 --> 01:00:53,097 Diga-me. 831 01:00:55,790 --> 01:00:56,756 - [suspirando] Vá para a cama. 832 01:00:56,756 --> 01:00:58,931 Não pense mais nisso. 833 01:00:58,931 --> 01:00:59,725 Ir. 834 01:01:18,433 --> 01:01:19,330 Olá, Mason. 835 01:01:19,330 --> 01:01:22,092 [música dramática] 836 01:01:27,338 --> 01:01:29,340 [suspira] 837 01:02:15,386 --> 01:02:17,216 - [Homem] Ah, Rochester! 838 01:02:19,701 --> 01:02:22,014 [gritando] 839 01:02:23,153 --> 01:02:25,914 - Abençoada seja minha alma, o que foi isso? 840 01:02:25,914 --> 01:02:27,122 - Barulho terrível? 841 01:02:27,122 --> 01:02:28,158 - Você, senhor? 842 01:02:28,158 --> 01:02:29,573 Sr. Rochester? 843 01:02:29,573 --> 01:02:31,161 [multidão conversando] 844 01:02:31,161 --> 01:02:31,989 - Minha querida. 845 01:02:31,989 --> 01:02:32,818 - O que é que foi isso? 846 01:02:32,818 --> 01:02:33,680 - Um grito. 847 01:02:33,680 --> 01:02:34,509 - [Homem] Lá fora. 848 01:02:34,509 --> 01:02:36,476 - Ele não está no quarto dele. 849 01:02:36,476 --> 01:02:39,410 [multidão conversando] 850 01:02:41,792 --> 01:02:43,483 - [Mulher] Não é? não sabe de nada? 851 01:02:43,483 --> 01:02:44,761 - [Homem] Onde o diabo é Rochester? 852 01:02:44,761 --> 01:02:45,796 - Nós ouvimos. - Eu não o vi. 853 01:02:45,796 --> 01:02:47,246 - [Homem] Sr. Rochester? 854 01:02:47,246 --> 01:02:48,454 - [Edward] Estou aqui, estou aqui. 855 01:02:48,454 --> 01:02:50,249 - [Mulher] O que aconteceu? 856 01:02:50,249 --> 01:02:52,976 [multidão conversando] 857 01:02:52,976 --> 01:02:54,011 - [Homem] O que é isso? 858 01:02:54,011 --> 01:02:55,564 - Um servo, uh, tive um pesadelo. 859 01:02:55,564 --> 01:02:58,257 Ele está nervoso e excitável e ele assumiu isso 860 01:02:58,257 --> 01:03:00,466 para terminar o porto, senhores tão descuidadamente deixado de fora. 861 01:03:00,466 --> 01:03:03,365 [rindo] 862 01:03:03,365 --> 01:03:05,091 O mesmo deveria acontecer com a nossa consciência incomodar a todos nós. 863 01:03:05,091 --> 01:03:06,886 [rindo] 864 01:03:06,886 --> 01:03:07,714 Voltem para seus quartos. 865 01:03:07,714 --> 01:03:09,095 Não foi nada, na verdade. 866 01:03:09,095 --> 01:03:11,995 [multidão conversando] 867 01:03:20,279 --> 01:03:22,522 - Boa noite, senhor. 868 01:03:22,522 --> 01:03:24,283 - [Edward] Você tem uma esponja no seu quarto 869 01:03:24,283 --> 01:03:25,594 e alguns sais aromáticos? 870 01:03:25,594 --> 01:03:26,423 - Sim, senhor. 871 01:03:26,423 --> 01:03:28,045 - [Edward] Vá buscá-los. 872 01:03:28,045 --> 01:03:30,565 [música tensa] 873 01:03:31,808 --> 01:03:32,809 Boa noite. 874 01:03:32,809 --> 01:03:33,810 -Carlos. - Boa noite. 875 01:03:33,810 --> 01:03:34,707 - Boa noite. - Boa noite. 876 01:03:34,707 --> 01:03:35,881 - Durma bem. 877 01:03:35,881 --> 01:03:36,743 - [Homem] Boa noite, meu querido. 878 01:03:36,743 --> 01:03:38,331 - [Homem] Boa noite. 879 01:03:45,822 --> 01:03:46,650 - Vamos. 880 01:03:56,246 --> 01:03:57,074 Espere aqui. 881 01:04:00,043 --> 01:04:02,804 [mulher murmurando] 882 01:04:09,707 --> 01:04:10,847 Entre. 883 01:04:10,847 --> 01:04:11,882 Entre! 884 01:04:11,882 --> 01:04:14,747 [mulher gritando] 885 01:04:18,302 --> 01:04:19,648 Entre, feche a porta. 886 01:04:19,648 --> 01:04:20,718 E sem perguntas. 887 01:04:20,718 --> 01:04:21,547 Agora não. 888 01:04:24,757 --> 01:04:26,345 Por favor. 889 01:04:26,345 --> 01:04:27,311 Dê-me a esponja. 890 01:04:28,485 --> 01:04:29,831 Você não fica doente ao ver sangue? 891 01:04:29,831 --> 01:04:31,315 - Acho que não, senhor. 892 01:04:35,492 --> 01:04:36,320 [suspira] Ah! 893 01:04:36,320 --> 01:04:37,149 - Deixe isso. 894 01:04:38,909 --> 01:04:39,910 Desculpe. 895 01:04:39,910 --> 01:04:41,705 Mas eu tinha que vê-la. 896 01:04:43,189 --> 01:04:44,708 Você não poderia ter esperado? 897 01:04:44,708 --> 01:04:45,709 Aqui. 898 01:04:45,709 --> 01:04:46,641 Segure a esponja. 899 01:04:46,641 --> 01:04:47,987 A ferida não é muito. 900 01:04:47,987 --> 01:04:49,368 Estarei de volta em um momento. 901 01:04:55,892 --> 01:04:56,858 - Ela me mordeu. 902 01:04:58,377 --> 01:05:01,759 A faca caiu dela mão, e ela me mordeu. 903 01:05:01,759 --> 01:05:04,590 [mulher murmurando] 904 01:05:06,316 --> 01:05:08,766 [quebrando] 905 01:05:22,332 --> 01:05:24,851 [música tensa] 906 01:05:26,439 --> 01:05:27,371 - Vá na minha frente. 907 01:05:27,371 --> 01:05:29,891 Certifique-se de que não há ninguém no corredor. 908 01:05:56,021 --> 01:05:58,782 [música dramática] 909 01:06:05,237 --> 01:06:07,756 [cachorro latindo] 910 01:06:10,863 --> 01:06:13,590 [vagão rangendo] 911 01:06:15,557 --> 01:06:17,214 Ah. 912 01:06:17,214 --> 01:06:18,043 Levantar. 913 01:06:39,547 --> 01:06:42,274 [vagão rangendo] 914 01:06:55,218 --> 01:06:56,702 - Ainda acordado? 915 01:06:56,702 --> 01:06:58,945 - Eu não consegui dormir até Eu sabia que você estava seguro. 916 01:07:00,188 --> 01:07:01,500 Como está o Sr. Mason? 917 01:07:01,500 --> 01:07:02,811 - Ele ficará bem. 918 01:07:02,811 --> 01:07:04,917 Ele está com o médico. 919 01:07:04,917 --> 01:07:07,920 - E o perigo que você pensou você esteve aqui ontem à noite, 920 01:07:07,920 --> 01:07:09,301 isso foi passado? 921 01:07:09,301 --> 01:07:10,543 - Não posso garantir isso até Mason 922 01:07:10,543 --> 01:07:13,029 está fora da Inglaterra, o que será em breve, espero. 923 01:07:14,789 --> 01:07:18,379 - Ele não parecia um homem intencionalmente para ferir você. 924 01:07:18,379 --> 01:07:19,311 - Não. 925 01:07:19,311 --> 01:07:21,589 Mas involuntariamente, ele pode. 926 01:07:21,589 --> 01:07:22,417 Sente-se. 927 01:07:23,556 --> 01:07:24,868 - E quanto a Grace Poole? 928 01:07:26,283 --> 01:07:27,767 Por que você a mantém aqui? 929 01:07:28,699 --> 01:07:30,011 - Não tenho escolha. 930 01:07:30,011 --> 01:07:30,908 - Mas certamente-- 931 01:07:30,908 --> 01:07:31,840 - Não. 932 01:07:31,840 --> 01:07:32,772 Tenha paciência comigo por um tempo. 933 01:07:32,772 --> 01:07:34,015 Não me pressione por respostas. 934 01:07:34,015 --> 01:07:37,743 Eu, eu conto com você, mais do que você sabe. 935 01:07:40,125 --> 01:07:42,299 [suspirando] 936 01:07:45,854 --> 01:07:46,890 Aconselhe-me, Jane. 937 01:07:48,719 --> 01:07:53,448 Vou apresentar um caso para você, de um menino, um jovem, mimado 938 01:07:53,448 --> 01:07:56,934 e mimado desde a juventude, que comete um erro capital. 939 01:07:56,934 --> 01:07:59,213 Não digo crime, mas erro. 940 01:07:59,213 --> 01:08:01,318 As consequências são terríveis. 941 01:08:01,318 --> 01:08:04,804 A única saída é o exílio e prazer sem sentido. 942 01:08:09,326 --> 01:08:12,088 E então ele conhece um mulher, uma bela mulher, 943 01:08:13,434 --> 01:08:15,677 com qualidades que ele tem não se encontram há 20 anos. 944 01:08:15,677 --> 01:08:18,128 Ele tem uma chance de viver como um ser humano novamente. 945 01:08:19,302 --> 01:08:21,062 Apenas convenção fica no caminho. 946 01:08:25,549 --> 01:08:27,103 Ele pode pedir a ela para desafiar? 947 01:08:29,484 --> 01:08:31,486 - Você fala de si mesmo, Sr. Rochester. 948 01:08:31,486 --> 01:08:32,280 - Sim. 949 01:08:34,972 --> 01:08:37,423 - Cada um de nós é responsável a Deus por nossas ações. 950 01:08:37,423 --> 01:08:41,324 Eu, eu não acho que podemos perguntar outros para compartilhar o fardo. 951 01:08:42,739 --> 01:08:44,189 Muito menos senhorita Ingram. 952 01:08:45,811 --> 01:08:49,297 - [risos] Você não acho que se eu me casasse com ela, 953 01:08:49,297 --> 01:08:51,334 ela regenerar-se-ia mim com uma vingança? 954 01:08:53,129 --> 01:08:55,131 - Já que você me perguntou, senhor, não, eu não. 955 01:08:56,097 --> 01:08:57,409 - Você não gosta dela? 956 01:08:57,409 --> 01:08:59,307 Venha, seja honesto. 957 01:08:59,307 --> 01:09:01,344 - Eu não acho que ela seja para você. 958 01:09:01,344 --> 01:09:02,897 - Uh-huh. 959 01:09:02,897 --> 01:09:03,898 Presunção. 960 01:09:05,658 --> 01:09:07,246 E quem é para mim, então? 961 01:09:08,385 --> 01:09:11,077 Você viu alguém você pode recomendar? 962 01:09:15,081 --> 01:09:17,601 [suspira] 963 01:09:17,601 --> 01:09:20,915 Você cresceu ligado a Thornfield? 964 01:09:20,915 --> 01:09:22,227 - Tenho sido feliz aqui. 965 01:09:25,195 --> 01:09:26,714 - Isso iria sofrer você deixar isso? 966 01:09:28,025 --> 01:09:29,475 - Deixar? 967 01:09:29,475 --> 01:09:31,719 - [Edward] Quando eu me casar, eu não deveria querer morar aqui. 968 01:09:32,858 --> 01:09:33,859 - Claro. 969 01:09:33,859 --> 01:09:36,344 Adele irá para a escola. 970 01:09:36,344 --> 01:09:37,621 Vou encontrar outro post. 971 01:09:41,832 --> 01:09:43,627 Devo entrar, senhor. 972 01:09:43,627 --> 01:09:45,008 Estou com frio. 973 01:09:45,008 --> 01:09:45,836 -Jane. 974 01:09:45,836 --> 01:09:46,665 - Por favor, deixe-me ir, senhor. 975 01:09:46,665 --> 01:09:47,493 - Espere. 976 01:09:47,493 --> 01:09:48,322 - Deixe-me ir. 977 01:09:48,322 --> 01:09:49,530 -Jane. 978 01:09:49,530 --> 01:09:51,980 - Por que você confia em mim assim? 979 01:09:51,980 --> 01:09:53,327 O que você e ela são para mim? 980 01:09:54,707 --> 01:09:56,364 Você acha isso porque Eu sou pobre e simples, 981 01:09:56,364 --> 01:09:57,538 Eu não tenho sentimentos? 982 01:09:59,195 --> 01:10:04,200 Eu prometo a você, se Deus tivesse presenteado eu com riqueza e beleza, 983 01:10:05,373 --> 01:10:06,995 Eu deveria tornar isso tão difícil para você me deixar agora, 984 01:10:06,995 --> 01:10:08,825 como é para mim deixar você. 985 01:10:12,000 --> 01:10:12,829 Mas ele não o fez. 986 01:10:14,865 --> 01:10:17,040 Yett meu espírito pode abordar o seu, 987 01:10:17,040 --> 01:10:19,215 como se ambos tivessem passado através do túmulo 988 01:10:19,215 --> 01:10:20,733 e ficou diante dele, igual. 989 01:10:23,702 --> 01:10:24,910 -Jane. 990 01:10:24,910 --> 01:10:26,187 - Deixe-me ir, senhor. 991 01:10:26,187 --> 01:10:27,292 - Eu te amo. 992 01:10:27,292 --> 01:10:28,672 Eu te amo. 993 01:10:28,672 --> 01:10:31,019 - Por favor, não me faça de bobo. 994 01:10:31,019 --> 01:10:32,400 - Tolice? 995 01:10:32,400 --> 01:10:33,470 Eu preciso de você. 996 01:10:33,470 --> 01:10:35,058 O que Blanche é para mim? 997 01:10:35,058 --> 01:10:36,301 Eu sei o que sou para ela, 998 01:10:36,301 --> 01:10:38,510 dinheiro para estrumá-la terras do pai com. 999 01:10:38,510 --> 01:10:39,338 Case comigo, Jane. 1000 01:10:39,338 --> 01:10:40,788 Diga que você vai se casar comigo. 1001 01:10:43,963 --> 01:10:45,862 - Você está falando sério? 1002 01:10:45,862 --> 01:10:48,278 [suspira] 1003 01:10:48,278 --> 01:10:50,694 - Você me tortura com suas dúvidas. 1004 01:10:50,694 --> 01:10:51,488 Diga sim. 1005 01:10:52,524 --> 01:10:53,318 Diga sim. 1006 01:11:07,366 --> 01:11:08,678 Deus me perdoe. 1007 01:11:10,335 --> 01:11:12,440 E que nenhum homem se intrometa comigo. 1008 01:11:13,993 --> 01:11:15,305 Eu vou ficar com ela. 1009 01:11:17,859 --> 01:11:18,688 Fique com ela. 1010 01:11:26,247 --> 01:11:27,075 Perdoe-me. 1011 01:11:28,387 --> 01:11:31,390 Você não vai se importar, uh, em ir embora Thornfield por isso? 1012 01:11:32,564 --> 01:11:34,704 - Como devo me importar se você está aqui? 1013 01:11:42,781 --> 01:11:43,989 - E viajaremos também. 1014 01:11:45,887 --> 01:11:50,858 Você sabe, dez anos atrás, voei pela Europa, 1015 01:11:52,100 --> 01:11:55,759 meio louco de nojo e raiva. 1016 01:11:57,209 --> 01:11:59,901 Mas agora, voltarei com um anjo como meu guia. 1017 01:12:01,247 --> 01:12:02,904 [risos] 1018 01:12:02,904 --> 01:12:04,630 - Eu não sou um anjo. 1019 01:12:04,630 --> 01:12:06,391 Não espere isso de mim. 1020 01:12:06,391 --> 01:12:09,325 - O que você espera de mim? 1021 01:12:09,325 --> 01:12:12,604 - Por um tempo você vai seja como você é agora. 1022 01:12:12,604 --> 01:12:16,815 Então você ficará legal e caprichoso e depois severo, 1023 01:12:16,815 --> 01:12:18,886 e eu terei muito muito para agradar você. 1024 01:12:20,301 --> 01:12:22,234 Mas quando você está bem usado para mim, talvez você 1025 01:12:22,234 --> 01:12:23,822 como eu mais uma vez. 1026 01:12:43,393 --> 01:12:45,913 [música tensa] 1027 01:13:34,168 --> 01:13:36,757 [gemido suave] 1028 01:13:38,690 --> 01:13:40,692 [gemendo] 1029 01:13:40,692 --> 01:13:42,866 [ofegante] 1030 01:13:46,870 --> 01:13:49,632 [vagão rangendo] 1031 01:13:58,951 --> 01:14:01,437 [sino tocando] 1032 01:14:03,680 --> 01:14:06,131 - Gostaria de ver o Sr. Rochester. 1033 01:14:06,131 --> 01:14:07,926 - Ele está na igreja, senhor. 1034 01:14:07,926 --> 01:14:09,721 O mestre está conseguindo casado hoje. 1035 01:14:11,688 --> 01:14:12,689 - Você tem o anel? 1036 01:14:17,211 --> 01:14:20,317 Eduardo Fairfax Rochester, você vai 1037 01:14:20,317 --> 01:14:23,666 ter essa mulher para tua legítima esposa, 1038 01:14:23,666 --> 01:14:28,464 para melhor ou para pior, para mais rico ou para os mais pobres, na doença 1039 01:14:28,464 --> 01:14:32,640 ou na saúde, até a morte você se separa? 1040 01:14:32,640 --> 01:14:34,297 - Eu vou. 1041 01:14:34,297 --> 01:14:37,024 - E você vai, Jane Eyre, faça com que este homem 1042 01:14:37,024 --> 01:14:39,613 para o teu legítimo casamento marido, para melhor ou-- 1043 01:14:39,613 --> 01:14:40,821 - [Maçom] Reverendo, pare! 1044 01:14:42,926 --> 01:14:45,757 Eu, eu carrego insistência de um impedimento. 1045 01:14:45,757 --> 01:14:47,379 - Prossiga. 1046 01:14:47,379 --> 01:14:50,382 - [Maçom] eu posso provar minha alegação. 1047 01:14:51,728 --> 01:14:54,248 Um insuperável existe impedimento. 1048 01:14:54,248 --> 01:14:55,491 - Prossiga. 1049 01:14:55,491 --> 01:14:57,285 - Sr. Rochester, não posso continuar. 1050 01:14:58,770 --> 01:15:00,634 Qual é a natureza deste impedimento? 1051 01:15:01,807 --> 01:15:04,638 - O Sr. Rochester tem uma esposa agora viva. 1052 01:15:05,777 --> 01:15:06,847 Ela está no salão Thornfield. 1053 01:15:08,504 --> 01:15:09,608 - [Reverendo] Impossível. 1054 01:15:09,608 --> 01:15:10,678 Eu saberia disso. 1055 01:15:11,817 --> 01:15:13,612 - Eu a vi lá em abril passado. 1056 01:15:15,511 --> 01:15:17,305 Ela é minha irmã! 1057 01:15:17,305 --> 01:15:20,136 [música dramática] 1058 01:15:24,485 --> 01:15:26,867 Sinto muito, Rochester, mas não está certo! 1059 01:15:28,524 --> 01:15:30,318 - E por Deus, é meu direito. 1060 01:15:31,699 --> 01:15:33,943 Único direito de condenar um homem para o inferno eterno. 1061 01:15:36,221 --> 01:15:37,222 Você verá minha esposa, Wood. 1062 01:15:37,222 --> 01:15:38,430 Eu devo isso a você. 1063 01:15:38,430 --> 01:15:41,226 E essa garota, nós devemos veja ela também, Jane. 1064 01:15:41,226 --> 01:15:45,851 Eu insisto. 1065 01:15:45,851 --> 01:15:48,613 [música dramática] 1066 01:16:00,625 --> 01:16:03,455 [cascos batendo] 1067 01:16:04,560 --> 01:16:05,802 Ha! 1068 01:16:05,802 --> 01:16:06,631 Levantar! 1069 01:16:20,886 --> 01:16:23,993 [música tensa e misteriosa] 1070 01:16:26,409 --> 01:16:27,893 - Esta é minha esposa. 1071 01:16:29,895 --> 01:16:33,692 Tal é o único conjugal abraço que eu sempre saberei. 1072 01:16:36,177 --> 01:16:38,801 E como estamos hoje, Sra. Poole? 1073 01:16:38,801 --> 01:16:40,803 - Somos toleráveis, obrigado, senhor. 1074 01:16:40,803 --> 01:16:43,046 Mal-humorado, mas não ultrajante. 1075 01:16:43,046 --> 01:16:45,877 [Bertha grunhindo] 1076 01:16:51,434 --> 01:16:53,609 [suspirando] 1077 01:16:58,372 --> 01:17:01,409 [música tensa e misteriosa] 1078 01:17:49,630 --> 01:17:51,874 - Bertha Mason Rochester. 1079 01:17:53,530 --> 01:17:58,018 Louco por três gerações, embora eu na minha ingenuidade 1080 01:17:58,018 --> 01:18:01,366 nunca foi dito, quem até tentou me matar 1081 01:18:01,366 --> 01:18:02,954 na nossa noite de núpcias. 1082 01:18:02,954 --> 01:18:03,851 Olhe para ela, Jane. 1083 01:18:05,922 --> 01:18:06,923 Olhe para ela. 1084 01:18:08,960 --> 01:18:12,308 Mas eu a amei uma vez, como eu te amo agora. 1085 01:18:14,172 --> 01:18:15,000 O que devo fazer com ela? 1086 01:18:15,000 --> 01:18:15,829 Diga-me. 1087 01:18:17,037 --> 01:18:18,797 Confine-a a um asilo para o cuidado 1088 01:18:18,797 --> 01:18:20,212 de estranhos, onde eles vão bater nela 1089 01:18:20,212 --> 01:18:21,627 e jogar água fria nela? 1090 01:18:24,216 --> 01:18:25,873 Você já esteve em um asilo? 1091 01:18:36,297 --> 01:18:37,713 Bem, Bertha, 1092 01:18:42,441 --> 01:18:43,960 o que faremos esta noite? 1093 01:18:47,964 --> 01:18:49,448 Devo tocar para você? 1094 01:18:50,898 --> 01:18:51,727 E cantar? 1095 01:18:58,112 --> 01:19:00,874 Você vai sentar comigo e contar me a história do seu dia? 1096 01:19:04,809 --> 01:19:09,227 Você deve segurar minha cabeça seu peito, enquanto eu durmo? 1097 01:19:13,024 --> 01:19:13,852 Você deve? 1098 01:19:19,375 --> 01:19:20,169 Você deve? 1099 01:20:05,007 --> 01:20:05,835 Então. 1100 01:20:08,596 --> 01:20:09,805 Você finalmente saiu? 1101 01:20:12,290 --> 01:20:14,810 Você se fecha em seu quarto e sofrer sozinho. 1102 01:20:28,824 --> 01:20:30,756 Nem uma palavra de censura? 1103 01:20:34,830 --> 01:20:35,658 Nada? 1104 01:20:38,799 --> 01:20:40,145 Esse será meu castigo? 1105 01:20:46,565 --> 01:20:48,153 Eu não queria ferir você assim. 1106 01:20:48,153 --> 01:20:49,223 Você acredita nisso? 1107 01:20:51,501 --> 01:20:52,330 Eu não machucaria você. 1108 01:20:52,330 --> 01:20:53,503 Não para o mundo. 1109 01:20:53,503 --> 01:20:55,057 O que eu deveria fazer? 1110 01:20:55,057 --> 01:20:56,023 Confessar tudo? 1111 01:20:56,023 --> 01:20:57,300 Eu deveria ter perdido você. 1112 01:20:57,300 --> 01:20:58,439 Eu poderia muito bem perdi minha vida. 1113 01:20:59,820 --> 01:21:01,063 - Você me perdeu, Edward. 1114 01:21:02,754 --> 01:21:03,962 E eu perdi você. 1115 01:21:07,000 --> 01:21:07,828 - Não. 1116 01:21:14,386 --> 01:21:17,355 Por que você diz isso para mim? 1117 01:21:17,355 --> 01:21:18,632 Para me punir um pouco mais? 1118 01:21:18,632 --> 01:21:21,359 Jane, eu estive através de... [suspira] 1119 01:21:26,019 --> 01:21:28,159 Pela primeira vez, 1120 01:21:28,159 --> 01:21:30,368 Eu descobri o que Eu posso amar de verdade. 1121 01:21:30,368 --> 01:21:31,748 Não tire isso de mim. 1122 01:21:33,854 --> 01:21:35,200 - Devo deixar você. 1123 01:21:36,201 --> 01:21:37,478 -Jane, você vai ouvir? 1124 01:21:37,478 --> 01:21:39,480 - Eu não vou viver como sua amante. 1125 01:21:41,586 --> 01:21:42,794 - Isso é tudo importante para você? 1126 01:21:42,794 --> 01:21:44,451 Ser a Sra. Edward Rochester? 1127 01:21:45,901 --> 01:21:47,523 - Você pode realmente acredita que eu penso isso? 1128 01:21:47,523 --> 01:21:49,732 - Em que devo acreditar? 1129 01:21:49,732 --> 01:21:50,975 Você diz que me ama. 1130 01:21:50,975 --> 01:21:52,838 Como você pode pensar de me deixar, então? 1131 01:21:52,838 --> 01:21:55,462 - Eduardo, o que seria Eu sou como sua amante? 1132 01:21:55,462 --> 01:21:59,915 Um parasita, um dependente com, sem lugar próprio. 1133 01:21:59,915 --> 01:22:01,226 Não há direito de estar aqui. 1134 01:22:02,641 --> 01:22:04,747 Todos os direitos estariam em seu lado, e nenhum do meu. 1135 01:22:04,747 --> 01:22:05,575 - Direitos. 1136 01:22:05,575 --> 01:22:07,750 Você fala como um advogado. 1137 01:22:07,750 --> 01:22:09,717 Tudo o que é meu é seu. 1138 01:22:09,717 --> 01:22:11,616 O que mais posso te dar? 1139 01:22:12,513 --> 01:22:13,583 - Eu não quero nada. 1140 01:22:14,653 --> 01:22:15,482 Nada. 1141 01:22:16,966 --> 01:22:18,381 Só você. 1142 01:22:22,006 --> 01:22:23,524 - Então fique, Jane. 1143 01:22:26,458 --> 01:22:30,635 - Quando eu for até você, Edward, Venho até você como um igual. 1144 01:22:31,774 --> 01:22:36,744 Eu não serei menos, mesmo para o homem que amo. 1145 01:22:42,543 --> 01:22:44,442 - [suspira] Você quer seguir um caminho no mundo, 1146 01:22:44,442 --> 01:22:45,753 e me deixar ir outro? 1147 01:22:47,134 --> 01:22:47,963 - [Jane] Sim. 1148 01:22:50,862 --> 01:22:52,450 - Isso é perverso. 1149 01:22:52,450 --> 01:22:55,384 Quem no mundo vai se importar com o que fazemos? 1150 01:22:55,384 --> 01:22:56,247 - Eu me importo. 1151 01:22:57,351 --> 01:22:59,181 Você tem uma esposa ainda viva. 1152 01:22:59,181 --> 01:23:00,251 - Vivendo? 1153 01:23:00,251 --> 01:23:01,045 Ha! 1154 01:23:01,045 --> 01:23:02,253 - Ela ainda vive. 1155 01:23:03,737 --> 01:23:06,567 Em qualquer estado que Deus tenha achei por bem visitá-la, 1156 01:23:06,567 --> 01:23:08,362 ela ainda vive. 1157 01:23:08,362 --> 01:23:10,778 Ela não pode evitar o que ela é. 1158 01:23:10,778 --> 01:23:13,712 eu não vou passar despercebido ela maliciosamente durante a noite 1159 01:23:13,712 --> 01:23:15,507 para ocupar meu lugar em sua cama. 1160 01:23:17,199 --> 01:23:18,510 - Você me joga de volta, então? 1161 01:23:20,547 --> 01:23:22,100 De toda a vida que vivi antes. 1162 01:23:24,137 --> 01:23:26,001 - Você não precisa mais escolha isso do que eu. 1163 01:23:27,243 --> 01:23:29,590 Nascemos para esforçar-se e suportar. 1164 01:23:32,007 --> 01:23:34,630 Você vai me esquecer antes que eu te esqueça. 1165 01:23:37,391 --> 01:23:39,531 - Você faz um mentiroso eu com essa linguagem. 1166 01:23:43,880 --> 01:23:46,090 Vá, então, vá, se for isso tudo o que pareço para você. 1167 01:23:54,891 --> 01:23:55,858 Jane, espere. 1168 01:24:03,176 --> 01:24:04,039 Espere. 1169 01:24:05,385 --> 01:24:08,215 [música dramática] 1170 01:24:44,079 --> 01:24:45,942 Não decida tão cedo. 1171 01:24:48,083 --> 01:24:49,187 Espere um pouco. 1172 01:24:51,983 --> 01:24:53,467 Espere só um pouco. 1173 01:25:33,231 --> 01:25:34,094 Jane? 1174 01:25:39,962 --> 01:25:40,790 Jane? 1175 01:25:48,936 --> 01:25:49,765 Jane? 1176 01:25:53,009 --> 01:25:53,838 Jane! 1177 01:25:58,153 --> 01:26:00,362 [música dramática] 1178 01:26:00,362 --> 01:26:01,156 Jane! 1179 01:26:03,158 --> 01:26:04,366 Jane! 1180 01:26:04,366 --> 01:26:05,194 Jane! 1181 01:26:08,163 --> 01:26:08,991 Jane? 1182 01:26:10,165 --> 01:26:10,993 Jane! 1183 01:26:13,133 --> 01:26:13,961 Jane! 1184 01:26:21,106 --> 01:26:23,937 [cascos batendo] 1185 01:26:25,766 --> 01:26:26,698 Jane, espere. 1186 01:26:27,561 --> 01:26:28,390 Apenas espere. 1187 01:26:48,962 --> 01:26:50,550 Jane, espere um pouco. 1188 01:26:53,242 --> 01:26:54,761 Espere só um pouco. 1189 01:27:09,293 --> 01:27:12,157 [trovão rugindo] 1190 01:27:25,550 --> 01:27:27,656 - [Maria] Quem ela pode ser? 1191 01:27:27,656 --> 01:27:29,105 - [Diana] Ela não é daqui por perto, 1192 01:27:29,105 --> 01:27:31,038 você acha, São João? 1193 01:27:31,970 --> 01:27:33,800 - Eu nunca a vi. 1194 01:27:41,946 --> 01:27:44,189 Você desabou nas charnecas. 1195 01:27:48,228 --> 01:27:49,229 Quem é você? 1196 01:27:54,683 --> 01:27:57,375 Podemos enviar para alguém que você conhece? 1197 01:28:04,969 --> 01:28:07,316 - [Mary] Eu me pergunto quem ela é. 1198 01:28:07,316 --> 01:28:11,009 - [Diana] Ela parece refinada, não uma mulher trabalhadora. 1199 01:28:11,009 --> 01:28:13,426 Eu me pergunto para onde ela estava indo? 1200 01:28:17,775 --> 01:28:18,603 - Ah, Deus. 1201 01:28:29,752 --> 01:28:31,651 - Você sabe, isso acontece fique muito chato, aqui. 1202 01:28:31,651 --> 01:28:34,826 São João frequentemente observações, embora o que 1203 01:28:34,826 --> 01:28:36,311 ele deveria ter que reclamar, 1204 01:28:36,311 --> 01:28:38,554 tenho certeza que não sei sabe, pois ele nunca está aqui. 1205 01:28:38,554 --> 01:28:40,107 - Ele trabalha muito. 1206 01:28:40,107 --> 01:28:41,488 Ele é dedicado à igreja. 1207 01:28:41,488 --> 01:28:44,077 - Sim, ele quer ir para a Índia. 1208 01:28:44,077 --> 01:28:44,905 Não é, Di? 1209 01:28:44,905 --> 01:28:46,390 Como missionário. 1210 01:28:46,390 --> 01:28:49,082 [porta rangendo] 1211 01:28:52,050 --> 01:28:54,018 - Estamos recuperados, pelo que vejo. 1212 01:28:54,018 --> 01:28:56,020 - Sim, Sr. Rivers. 1213 01:28:56,020 --> 01:28:57,642 Obrigado a todos vocês. 1214 01:28:57,642 --> 01:28:59,506 - O nome dela é Jane Eyre. 1215 01:28:59,506 --> 01:29:01,232 Ela é uma governanta. 1216 01:29:01,232 --> 01:29:03,579 Ela deixou seu último postar por motivos 1217 01:29:03,579 --> 01:29:05,616 que são pessoais e privado, e ela 1218 01:29:05,616 --> 01:29:08,273 não deseja responda a quaisquer perguntas. 1219 01:29:08,273 --> 01:29:09,827 - Ela quer encontrar trabalho, e ela está 1220 01:29:09,827 --> 01:29:11,346 ficar aqui até que ela o faça. 1221 01:29:11,346 --> 01:29:14,383 - Naturalmente, dissemos que você iria ajudá-la. 1222 01:29:14,383 --> 01:29:15,246 - Naturalmente. 1223 01:29:18,145 --> 01:29:20,355 Minhas irmãs parecem ter tudo arranjado. 1224 01:29:21,321 --> 01:29:22,357 Farei o que puder. 1225 01:29:23,806 --> 01:29:25,670 - Obrigado, 1226 01:29:25,670 --> 01:29:26,464 obrigado. 1227 01:29:28,052 --> 01:29:30,606 - Agora, se você me der licença, Tenho algumas leituras para fazer. 1228 01:29:35,680 --> 01:29:38,925 [música tensa] 1229 01:29:38,925 --> 01:29:40,167 - [Diana] Não, ele apenas fiquei lá, 1230 01:29:40,167 --> 01:29:42,307 gaguejando, ficando bastante vermelho no rosto. 1231 01:29:42,307 --> 01:29:44,206 - Ah, promessas cumpridas. 1232 01:29:46,588 --> 01:29:48,106 Ele simplesmente gosta de você. 1233 01:29:49,522 --> 01:29:52,387 [conversa suave] 1234 01:30:00,533 --> 01:30:01,810 Bem, você vem e senta aqui 1235 01:30:01,810 --> 01:30:03,294 e você pode me ajudar com alguns destes. 1236 01:30:03,294 --> 01:30:05,227 [rindo] 1237 01:30:05,227 --> 01:30:06,297 - [Diana] Você já vi ele olhando 1238 01:30:06,297 --> 01:30:07,781 para você na igreja? 1239 01:30:07,781 --> 01:30:10,508 - [Mary] Diana, você vai de um extremo ao outro. 1240 01:30:10,508 --> 01:30:12,959 [conversando] 1241 01:30:26,006 --> 01:30:27,249 - Bom dia. 1242 01:30:28,423 --> 01:30:30,183 - Eu pensei que nós pode dar um passeio, 1243 01:30:32,427 --> 01:30:33,635 todos nós. 1244 01:30:33,635 --> 01:30:35,119 - [Maria] Você não acha você anda quilômetros suficientes 1245 01:30:35,119 --> 01:30:36,431 nesta freguesia, São João? 1246 01:30:38,225 --> 01:30:39,537 - Eu gostaria muito de ir. 1247 01:30:41,090 --> 01:30:43,817 [música dramática] 1248 01:30:47,407 --> 01:30:50,479 - Eu, uh, encontrei algum trabalho para você. 1249 01:30:50,479 --> 01:30:53,068 Duvido que você goste, no entanto. 1250 01:30:53,068 --> 01:30:54,828 - Eu serei o melhor juiz disso 1251 01:30:54,828 --> 01:30:57,141 quando você me diz o que é. 1252 01:31:01,317 --> 01:31:03,872 [sino tocando] 1253 01:31:26,964 --> 01:31:28,137 Linda igreja. 1254 01:31:29,345 --> 01:31:32,107 Deve dar a você prazer trabalhar aqui. 1255 01:31:32,107 --> 01:31:34,281 - [S. João] Um dever é cansando até a morte. 1256 01:31:37,284 --> 01:31:38,285 Isso te choca? 1257 01:31:39,666 --> 01:31:40,840 - Suas irmãs me contaram você queria ir para a Índia. 1258 01:31:40,840 --> 01:31:41,668 - Você desaprova? 1259 01:31:43,014 --> 01:31:45,465 - Pode-se servir Deus de muitas maneiras. 1260 01:31:45,465 --> 01:31:47,571 - Eu preciso servir em grande escala. 1261 01:31:49,504 --> 01:31:53,438 Eu tenho que, eu tenho para servir meu salvador. 1262 01:31:55,268 --> 01:31:57,097 Eu tenho que servir meu salvador. 1263 01:31:58,305 --> 01:31:59,168 Você entende? 1264 01:32:00,549 --> 01:32:03,103 E farei isso com todos meu poder e toda minha força, 1265 01:32:03,103 --> 01:32:06,072 e quem vem comigo essa estrada deve fazer o mesmo. 1266 01:32:15,322 --> 01:32:16,531 Você não é casado? 1267 01:32:16,531 --> 01:32:17,359 - Não. 1268 01:32:18,602 --> 01:32:20,604 - Você estava fugindo de um emaranhado? 1269 01:32:24,366 --> 01:32:25,540 - Eu fui amado. 1270 01:32:31,269 --> 01:32:32,650 - Deixe-me mostrar uma coisa. 1271 01:32:44,075 --> 01:32:45,767 eu já tive isso mente por algum tempo 1272 01:32:45,767 --> 01:32:48,286 abrir uma escola aqui, para as crianças da aldeia. 1273 01:32:48,286 --> 01:32:49,874 Eles não têm acesso para a educação, 1274 01:32:49,874 --> 01:32:51,635 e portanto não esperança de progresso. 1275 01:32:53,084 --> 01:32:54,879 Você tem necessidade servir também, eu acho. 1276 01:32:54,879 --> 01:32:58,227 Essa é a única razão Eu ofereço a você. 1277 01:32:58,227 --> 01:33:00,264 O salário é ruim -,30 libras por ano, 1278 01:33:00,264 --> 01:33:01,886 mas você pode morar conosco. 1279 01:33:04,061 --> 01:33:05,718 - Aceito. 1280 01:33:05,718 --> 01:33:08,306 [música dramática] 1281 01:33:08,306 --> 01:33:10,377 [conversando] 1282 01:33:10,377 --> 01:33:13,415 Música por cheque, o regras de nossas casas, 1283 01:33:13,415 --> 01:33:16,970 formas, os painéis você viu na igreja. 1284 01:33:20,664 --> 01:33:21,872 Tudo bem, crianças. 1285 01:33:21,872 --> 01:33:22,666 Você pode ir brincar por dez minutos. 1286 01:33:22,666 --> 01:33:23,528 - [Crianças] Viva! 1287 01:33:23,528 --> 01:33:26,531 [crianças rindo] 1288 01:33:38,613 --> 01:33:39,475 -Jane. 1289 01:33:43,065 --> 01:33:44,342 [suspira] 1290 01:33:44,342 --> 01:33:45,240 O que é isso? 1291 01:33:55,250 --> 01:33:57,079 Eu só queria saber. 1292 01:33:58,287 --> 01:34:02,395 [música dramática de piano clássico] 1293 01:34:30,457 --> 01:34:31,631 [aplaudindo] 1294 01:34:31,631 --> 01:34:33,288 - Isso foi adorável, Jane. 1295 01:34:33,288 --> 01:34:34,116 - Sim. 1296 01:34:34,116 --> 01:34:34,945 Você joga muito bem. 1297 01:34:34,945 --> 01:34:35,773 - Não. 1298 01:34:35,773 --> 01:34:37,119 Eu brinco um pouco. 1299 01:34:38,465 --> 01:34:39,363 - Eu não concordo. 1300 01:34:39,363 --> 01:34:41,020 Você joga bem. 1301 01:34:41,020 --> 01:34:42,780 Por favor, continue. 1302 01:34:42,780 --> 01:34:44,057 - Estou muito cansado. 1303 01:34:44,057 --> 01:34:45,369 Se você me der licença, eu acho que vou para a cama. 1304 01:34:45,369 --> 01:34:46,577 - Sim, é um trabalho árduo 1305 01:34:46,577 --> 01:34:48,717 ensinando as crianças o dia todo, São João. 1306 01:34:48,717 --> 01:34:50,512 Eu acho que é hora todos nós fomos para a cama. 1307 01:34:50,512 --> 01:34:51,444 - Muito bem. 1308 01:34:51,444 --> 01:34:54,136 Já que vou estar em minoria. 1309 01:34:54,136 --> 01:34:55,068 Boa noite, Maria. 1310 01:34:55,068 --> 01:34:56,691 - Boa noite. -Diana. 1311 01:34:56,691 --> 01:34:57,692 - Boa noite. 1312 01:34:58,589 --> 01:35:00,522 Jane, obrigado por jogar. 1313 01:35:00,522 --> 01:35:01,454 - Boa noite. 1314 01:35:01,454 --> 01:35:02,869 - Ah, beije Jane também, St. John. 1315 01:35:09,220 --> 01:35:10,497 - Boa noite. 1316 01:35:10,497 --> 01:35:11,326 - Boa noite. 1317 01:35:15,917 --> 01:35:18,609 [porta rangendo] 1318 01:35:18,609 --> 01:35:21,025 - Ah, Jane, ele gosta de você. 1319 01:35:21,025 --> 01:35:22,233 - [suspira] Boa noite. 1320 01:35:22,233 --> 01:35:23,234 Boa noite, Maria. 1321 01:35:23,234 --> 01:35:24,719 - Boa noite, Jane. 1322 01:35:31,415 --> 01:35:34,211 - [Estudante] Para voltar nada mais é do que a morte. 1323 01:35:34,211 --> 01:35:36,661 Seguir em frente é medo da morte, 1324 01:35:36,661 --> 01:35:38,767 e vida eterna além dele. 1325 01:35:41,736 --> 01:35:43,634 - Eu irei em frente. 1326 01:35:45,981 --> 01:35:50,986 - [Aluno] Então, desconfiança e Timorous desceu a colina correndo, 1327 01:35:51,849 --> 01:35:52,885 e Christian seguiu seu caminho. 1328 01:35:54,438 --> 01:35:55,680 - Tudo bem, crianças. 1329 01:35:55,680 --> 01:35:58,028 Você pode me trazer o livro e vá para casa agora. 1330 01:35:58,028 --> 01:35:59,857 - [Crianças] Boa tarde. 1331 01:35:59,857 --> 01:36:01,376 - Boa tarde. - Boa tarde. 1332 01:36:01,376 --> 01:36:02,204 - Boa tarde. - Boa tarde. 1333 01:36:02,204 --> 01:36:04,034 - Obrigado, Maria. 1334 01:36:04,034 --> 01:36:06,657 - Boa tarde. - Boa tarde, senhor. 1335 01:36:06,657 --> 01:36:08,038 - Boa tarde. 1336 01:36:13,043 --> 01:36:15,839 Eu posso ver que você está se divertindo. 1337 01:36:15,839 --> 01:36:17,288 - Sim. 1338 01:36:17,288 --> 01:36:18,703 Sim eu sou. 1339 01:36:21,120 --> 01:36:23,432 - Certamente, você acha isso chato. 1340 01:36:23,432 --> 01:36:26,642 A maior parte do seu mente, você não pode usar aqui. 1341 01:36:26,642 --> 01:36:29,335 O que você fará com todas as suas realizações? 1342 01:36:29,335 --> 01:36:30,474 - Guarde-os até eles são procurados. 1343 01:36:30,474 --> 01:36:31,958 Eles vão manter. 1344 01:36:31,958 --> 01:36:33,408 - Você já pensei que eles talvez 1345 01:36:33,408 --> 01:36:35,444 queria agora, neste minuto, 1346 01:36:35,444 --> 01:36:37,032 em algum canto de o mundo onde 1347 01:36:37,032 --> 01:36:38,965 A voz de Deus não é ouvida? 1348 01:36:38,965 --> 01:36:41,588 Isso nunca lhe ocorreu? 1349 01:36:41,588 --> 01:36:43,245 - Uma escola é suficiente para mim. 1350 01:36:44,212 --> 01:36:45,627 - É? 1351 01:36:45,627 --> 01:36:47,042 É mesmo, Jane? 1352 01:36:48,181 --> 01:36:49,389 Você já olhou em seu coração 1353 01:36:49,389 --> 01:36:52,427 e se perguntou se você não pode fazer mais? 1354 01:36:52,427 --> 01:36:53,911 Eu fiz. 1355 01:36:53,911 --> 01:36:56,189 E no momento em que o fiz, eu soube que toda a minha vida até então 1356 01:36:56,189 --> 01:36:57,708 tinha sido um desperdício. 1357 01:36:57,708 --> 01:36:58,951 Um deserto. 1358 01:36:58,951 --> 01:37:01,850 Eu sabia, naquele momento, que eu tinha sido escolhido, 1359 01:37:01,850 --> 01:37:03,818 que Deus tinha um recado para mim isso 1360 01:37:03,818 --> 01:37:06,406 me levaria para longe, carregando sua luz 1361 01:37:06,406 --> 01:37:08,477 para as regiões das trevas. 1362 01:37:08,477 --> 01:37:11,204 Foi como se alguém tivesse acendido uma lâmpada que eu nunca percebi 1363 01:37:11,204 --> 01:37:12,033 estava lá. 1364 01:37:14,863 --> 01:37:16,623 - E o amor, São João? 1365 01:37:16,623 --> 01:37:17,452 - Dos homens? 1366 01:37:17,452 --> 01:37:18,280 - De mulher. 1367 01:37:18,280 --> 01:37:19,143 Eu estava pensando em você. 1368 01:37:20,558 --> 01:37:23,872 - Tem o seu lugar, mas nós todos devem se curvar a um amor superior. 1369 01:37:25,080 --> 01:37:26,530 - Podemos amar um sem o outro? 1370 01:37:27,876 --> 01:37:30,983 - Você coloca muito importância no amor humano. 1371 01:37:32,743 --> 01:37:35,988 Ah, há mais caminhos para a felicidade 1372 01:37:35,988 --> 01:37:37,506 do que através da carne. 1373 01:37:37,506 --> 01:37:41,269 Muitas vezes parece estranho eu que tão poucos descobrem 1374 01:37:41,269 --> 01:37:43,685 isso no curso de suas vidas. 1375 01:37:43,685 --> 01:37:48,000 Mas claramente, claramente, estamos nem todos feitos da mesma coisa. 1376 01:37:48,000 --> 01:37:50,278 Há alguns que têm foi dada uma força 1377 01:37:50,278 --> 01:37:52,038 muito além de suas necessidades. 1378 01:37:52,038 --> 01:37:54,109 Eu os exorto a conheça essa força, 1379 01:37:54,109 --> 01:37:56,180 o que é e por que foi dado. 1380 01:37:56,180 --> 01:37:58,631 trago uma oferta direto de Deus 1381 01:37:58,631 --> 01:38:01,461 para ocupar o seu lugar as fileiras de seus escolhidos. 1382 01:38:01,461 --> 01:38:03,601 Eu digo, venha comigo. 1383 01:38:03,601 --> 01:38:06,225 Eu reivindico você para meu serviço do soberano. 1384 01:38:06,225 --> 01:38:08,675 Eu reivindico você por este grande trabalho. 1385 01:38:08,675 --> 01:38:11,437 Junte-se a mim e não tenha medo. 1386 01:38:11,437 --> 01:38:12,679 Deus irá protegê-lo, 1387 01:38:12,679 --> 01:38:16,235 pois é o trabalho dele você empreendeu. 1388 01:38:22,793 --> 01:38:26,486 Jane, vou partir para Índia em seis semanas. 1389 01:38:27,729 --> 01:38:29,179 Venha comigo. 1390 01:38:29,179 --> 01:38:32,354 Deus planejou que você servir como ele me pretendia. 1391 01:38:32,354 --> 01:38:34,322 Pense no que você poderia fazer lá. 1392 01:38:34,322 --> 01:38:36,807 Você poderia administrar escolas, ajuda em hospitais. 1393 01:38:36,807 --> 01:38:38,671 Seria um trabalho glorioso. 1394 01:38:38,671 --> 01:38:40,328 - Eu não estou apto para isso. 1395 01:38:40,328 --> 01:38:41,156 Não tenho vocação. 1396 01:38:41,156 --> 01:38:42,675 - Mas você tem. 1397 01:38:42,675 --> 01:38:45,885 Você ainda não percebeu, mas você tem, tanto quanto eu. 1398 01:38:45,885 --> 01:38:49,440 Eu observei você dia após dia e vi-o crescer e desenvolver-se. 1399 01:38:49,440 --> 01:38:50,372 Você não vê? 1400 01:38:50,372 --> 01:38:52,202 Deus enviou você aqui com um propósito, 1401 01:38:52,202 --> 01:38:55,032 para se juntar a mim esse ótimo trabalho. 1402 01:38:55,032 --> 01:38:57,241 Eu sei que deve parecer estranho para você no início, 1403 01:38:57,241 --> 01:39:01,659 mas você verá que impulso você tirará proveito do nosso casamento. 1404 01:39:01,659 --> 01:39:03,040 - Casado? 1405 01:39:03,040 --> 01:39:04,455 - Case comigo. 1406 01:39:04,455 --> 01:39:06,733 Juntos, nossa força vai mais que dobrar 1407 01:39:06,733 --> 01:39:07,665 o que cada um de nós tem, 1408 01:39:07,665 --> 01:39:08,943 e daremos tudo a Deus. 1409 01:39:13,464 --> 01:39:15,018 Isto preencherá um lugar vazio para você. 1410 01:39:15,018 --> 01:39:16,191 Eu sei isso. 1411 01:39:16,191 --> 01:39:18,504 O trabalho é o melhor bálsamo, o melhor curador. 1412 01:39:18,504 --> 01:39:20,989 Arranque seu coração e corrija-o no seu criador. 1413 01:39:22,163 --> 01:39:24,544 - Mas se não o fizermos amem um ao outro. 1414 01:39:24,544 --> 01:39:26,132 - Podemos aprender. 1415 01:39:26,132 --> 01:39:27,927 Jane, vamos trabalhar. 1416 01:39:27,927 --> 01:39:31,172 Nós vamos nos gastar no serviço de Deus, você e eu, 1417 01:39:31,172 --> 01:39:33,898 juntos em algum estrangeiro terra, amando a Deus; 1418 01:39:33,898 --> 01:39:37,040 e, quem sabe, encontrar nós nos amamos. 1419 01:39:37,040 --> 01:39:37,972 Não é esse o melhor caminho? 1420 01:39:37,972 --> 01:39:39,076 Não é? 1421 01:39:39,076 --> 01:39:39,939 Diga sim, Jane. 1422 01:39:39,939 --> 01:39:41,354 Diga sim. 1423 01:39:41,354 --> 01:39:42,631 - Não. 1424 01:39:42,631 --> 01:39:43,978 - Eu preciso de você como eu nunca precisei de ninguém. 1425 01:39:43,978 --> 01:39:44,840 Me ajude. 1426 01:39:44,840 --> 01:39:45,669 Me ajude, Jane. 1427 01:39:45,669 --> 01:39:46,911 Me ajude. 1428 01:39:46,911 --> 01:39:48,741 Dê-me sua força, também, porque eu preciso disso. 1429 01:39:52,158 --> 01:39:52,987 - [Eduardo] Jane. 1430 01:39:52,987 --> 01:39:54,229 [música tensa] 1431 01:39:54,229 --> 01:39:55,058 Jane. 1432 01:39:57,232 --> 01:39:58,061 Jane. 1433 01:39:59,476 --> 01:40:00,304 - Não. 1434 01:40:01,754 --> 01:40:03,998 Eu não posso me casar com você. 1435 01:40:03,998 --> 01:40:06,276 Eu nunca poderia me casar com você. 1436 01:40:06,276 --> 01:40:07,104 -Jane. 1437 01:40:07,104 --> 01:40:08,657 - Você diz que precisa de mim. 1438 01:40:08,657 --> 01:40:10,832 A única coisa que eu poderia dar você não significa nada para você. 1439 01:40:10,832 --> 01:40:11,729 Nada. 1440 01:40:11,729 --> 01:40:12,972 Você me pede em casamento 1441 01:40:12,972 --> 01:40:15,457 e não fale nenhuma palavra de amor entre nós? 1442 01:40:17,770 --> 01:40:19,013 Ah, Deus. 1443 01:40:19,013 --> 01:40:21,705 Melhor me calar um túmulo e me deixe morrer. 1444 01:40:21,705 --> 01:40:24,708 Pois fui amado, São João. 1445 01:40:24,708 --> 01:40:25,536 Amado. 1446 01:40:26,779 --> 01:40:30,300 Oh, querido céu, Eu fui amado. 1447 01:40:30,300 --> 01:40:32,233 Devo ir até ele. 1448 01:40:32,233 --> 01:40:34,511 Pode ser tarde demais, mas devo ir. 1449 01:40:35,650 --> 01:40:37,238 - Você está rejeitando Deus. 1450 01:40:38,894 --> 01:40:40,379 - Não. 1451 01:40:40,379 --> 01:40:45,280 Estou encontrando ele, e seu povo, e o amor 1452 01:40:45,280 --> 01:40:47,834 eles têm um pelo outro. 1453 01:40:47,834 --> 01:40:49,491 Um ao outro, São João. 1454 01:40:49,491 --> 01:40:51,148 Uns aos outros. 1455 01:40:51,148 --> 01:40:53,426 Você não pode amar apenas a Deus. 1456 01:41:30,084 --> 01:41:33,604 [música sombria e agourenta] 1457 01:42:04,773 --> 01:42:06,258 - Senhorita Eyre? 1458 01:42:06,258 --> 01:42:07,121 - John. 1459 01:42:08,536 --> 01:42:09,813 O que aconteceu? 1460 01:42:09,813 --> 01:42:11,159 - Ela queimou. 1461 01:42:11,159 --> 01:42:12,712 Coloque luz nele. 1462 01:42:12,712 --> 01:42:14,611 Foi terrível, senhorita Eyre. 1463 01:42:14,611 --> 01:42:18,442 Ela escapou de Grace Poole e ela subiu no telhado, 1464 01:42:18,442 --> 01:42:20,099 e ficou ali, gritando. 1465 01:42:20,099 --> 01:42:23,758 Sr. Rochester tentou alcançá-la, mas ela pulou. 1466 01:42:23,758 --> 01:42:25,760 Ela se matou nas pedras, ali. 1467 01:42:26,968 --> 01:42:27,969 - E o Sr. Rochester? 1468 01:42:29,384 --> 01:42:31,455 - O chão cedeu embaixo ele, e ele caiu. 1469 01:42:31,455 --> 01:42:33,664 Ele não está morto, Srta. Eyre, mas... 1470 01:42:33,664 --> 01:42:34,872 - Onde ele está? 1471 01:42:34,872 --> 01:42:36,771 - Em Ferndean, com a Sra. 1472 01:42:39,222 --> 01:42:40,637 Senhorita Eyre? 1473 01:42:40,637 --> 01:42:43,260 Uma madeira em chamas caiu em seu rosto. 1474 01:42:44,434 --> 01:42:45,228 Ele é cego, 1475 01:42:46,884 --> 01:42:47,713 cego de pedra. 1476 01:42:51,924 --> 01:42:54,651 [música tranquila] 1477 01:43:10,080 --> 01:43:11,288 - Quem está aí? 1478 01:43:13,877 --> 01:43:16,051 Sra. Fairfax, é você? 1479 01:43:17,294 --> 01:43:18,640 Tem alguém aí? 1480 01:43:19,986 --> 01:43:20,815 Bem, 1481 01:43:22,368 --> 01:43:23,197 aí garoto. 1482 01:43:25,682 --> 01:43:27,201 [suspira] 1483 01:43:27,201 --> 01:43:28,167 Não há ninguém lá. 1484 01:43:28,167 --> 01:43:29,444 Quem você achou que era, hmm? 1485 01:43:38,039 --> 01:43:39,213 Tem alguém aí, eu digo? 1486 01:43:41,560 --> 01:43:42,388 Quem é? 1487 01:43:44,425 --> 01:43:45,253 - Sou eu. 1488 01:43:48,222 --> 01:43:49,050 -Jane? 1489 01:43:50,396 --> 01:43:51,225 - Sim. 1490 01:43:52,743 --> 01:43:54,400 -Jane? 1491 01:43:54,400 --> 01:43:55,229 - Sim. 1492 01:43:56,437 --> 01:43:57,265 Sim. 1493 01:43:59,163 --> 01:44:00,303 - Você zomba de mim. 1494 01:44:21,496 --> 01:44:22,842 É você, Jane? 1495 01:44:24,258 --> 01:44:25,673 É realmente você? 1496 01:44:27,640 --> 01:44:28,917 Você veio me visitar? 1497 01:44:31,092 --> 01:44:34,406 Não pensei em me encontrar assim, né? [risos] 1498 01:44:35,407 --> 01:44:36,270 O quê? 1499 01:44:37,581 --> 01:44:38,410 Choro? 1500 01:44:41,240 --> 01:44:42,276 Não há necessidade de lágrimas. 1501 01:44:44,933 --> 01:44:46,245 Quanto tempo você pode ficar? 1502 01:44:46,245 --> 01:44:47,073 Uma ou duas horas? 1503 01:44:47,073 --> 01:44:48,282 Fique um pouco. 1504 01:44:48,282 --> 01:44:50,732 Ou, ou você tem algum marido preocupado 1505 01:44:50,732 --> 01:44:51,561 esperando por você? 1506 01:44:52,700 --> 01:44:53,528 - Não. 1507 01:44:54,978 --> 01:44:55,841 - Ainda não tem marido? 1508 01:44:58,119 --> 01:44:59,569 Bem, isso é ruim, Jane. 1509 01:44:59,569 --> 01:45:00,811 Você não é bonito, você sabe. 1510 01:45:00,811 --> 01:45:02,710 Você, você não pode ser exigente. 1511 01:45:03,745 --> 01:45:05,920 - Não, senhor. 1512 01:45:05,920 --> 01:45:09,303 - Mesmo assim, estou surpreso você não foi questionado. 1513 01:45:10,959 --> 01:45:13,065 - Eu não disse que iria não foi perguntado, senhor. 1514 01:45:14,377 --> 01:45:15,239 - Eu vejo. 1515 01:45:16,620 --> 01:45:18,553 Isso é bom, Jane. 1516 01:45:18,553 --> 01:45:19,658 Você deveria ser casado. 1517 01:45:20,521 --> 01:45:22,143 - Sim, senhor, acho que sim. 1518 01:45:23,627 --> 01:45:24,870 E você também deveria. 1519 01:45:24,870 --> 01:45:28,011 Você não pode ser exigente, senhor, mais do que eu. 1520 01:45:28,011 --> 01:45:30,841 - [risos] Talvez não. 1521 01:45:30,841 --> 01:45:33,603 Bem, quando é isso casamento seu? 1522 01:45:33,603 --> 01:45:35,674 Eu vou trazer Adele da escola para casa. 1523 01:45:36,985 --> 01:45:38,262 - Casamento, senhor? 1524 01:45:38,262 --> 01:45:39,194 - Bem, diabo, pegue isso, você não disse 1525 01:45:39,194 --> 01:45:40,506 você ia se casar? 1526 01:45:40,506 --> 01:45:41,335 - Não, senhor. 1527 01:45:42,888 --> 01:45:43,716 -Ah. 1528 01:45:45,718 --> 01:45:50,723 Bem, tenho certeza que algum idiota encontrarei você em breve. 1529 01:45:51,448 --> 01:45:52,173 - Espero que sim, senhor. 1530 01:45:54,106 --> 01:45:54,934 Algum idiota 1531 01:45:58,248 --> 01:46:00,008 que me encontrou uma vez antes. 1532 01:46:10,329 --> 01:46:11,917 Eu voltei para casa, Edward. 1533 01:46:13,574 --> 01:46:14,575 Deixe-me ficar. 1534 01:46:19,096 --> 01:46:22,652 [música clássica dramática]